1
00:00:01,800 --> 00:00:04,133
[Tahan pemutaran musik]
2
00:00:08,139 --> 00:00:09,605
Wanita: Layanan pelanggan. Bisa saya bantu?
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,707
Ya. saya di sini. Alan Master.
4
00:00:11,742 --> 00:00:15,444
Itu nomor rekening 34697721.
5
00:00:15,479 --> 00:00:17,813
Kalian baru saja menambahkan
Saluran Petualangan,
6
00:00:17,848 --> 00:00:19,014
dan saya membayar untuk mendapatkannya,
7
00:00:19,049 --> 00:00:21,717
- tapi layarku bergelombang semua, jadi...
- Salah departemen, Pak.
8
00:00:21,752 --> 00:00:23,185
Tidak, apa maksudnya salah departemen?
9
00:00:23,220 --> 00:00:24,320
- Aku menekan 3.
- Tolong tunggu.
10
00:00:24,355 --> 00:00:27,322
Jangan biarkan aku menunggu.
aku sudah menunggu selama 45 menit...
11
00:00:27,357 --> 00:00:28,723
[Tahan pemutaran musik]
12
00:00:28,758 --> 00:00:29,524
Wah.
13
00:00:38,335 --> 00:00:39,968
Mm-mm!
14
00:00:42,372 --> 00:00:44,305
Wanita:
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
15
00:00:44,341 --> 00:00:47,208
- Silakan terus memegang.
- Halo, halo, halo, halo!
16
00:00:47,243 --> 00:00:50,177
[Tahan musik dilanjutkan]
17
00:00:58,722 --> 00:01:00,154
Maaf tentang itu, Pak.
18
00:01:00,189 --> 00:01:03,157
Saya dapat menghubungkan Anda ke
departemen yang benar sekarang.
19
00:01:03,192 --> 00:01:04,591
Pak?
20
00:01:04,626 --> 00:01:07,094
Apakah kamu baik-baik saja? Halo?
21
00:01:07,129 --> 00:01:08,229
[Buk]
22
00:01:14,737 --> 00:01:16,102
Apa yang kamu lakukan?
23
00:01:16,137 --> 00:01:17,838
Melihatmu tidur.
24
00:01:17,873 --> 00:01:19,172
Apakah itu menyeramkan?
25
00:01:19,207 --> 00:01:21,207
Mnh-mnh. Menurutku itu manis.
26
00:01:21,243 --> 00:01:23,009
Saya mengambil beberapa gambar.
27
00:01:23,044 --> 00:01:24,578
Kurang manis.
28
00:01:24,613 --> 00:01:26,780
Itu adalah bagian dari sebuah seri.
Biasanya kamu tidak bangun.
29
00:01:26,815 --> 00:01:28,214
Dan sekarang itu menyeramkan.
30
00:01:28,250 --> 00:01:30,183
Hai. aku sudah berpikir...
31
00:01:30,218 --> 00:01:31,017
Oh tidak.
32
00:01:31,052 --> 00:01:31,885
santai saja.
33
00:01:31,920 --> 00:01:33,786
Aku sudah melupakan semua hal tentang sex-in-zero-g.
34
00:01:33,821 --> 00:01:36,256
Bagus, karena itu hanya sebuah
kecelakaan menunggu untuk terjadi.
35
00:01:36,291 --> 00:01:37,156
Tapi serius.
36
00:01:37,192 --> 00:01:39,125
Saya pikir sudah waktunya kita mengubah keadaan.
37
00:01:39,160 --> 00:01:41,094
Pindah ke Paris lho,
38
00:01:41,129 --> 00:01:43,296
mencari harta karun yang terpendam di Nepal.
39
00:01:43,331 --> 00:01:46,032
Kita bisa menerbangkan udara panas
balon melintasi Sahara.
40
00:01:46,067 --> 00:01:48,234
Anda tahu apa?
Saya suka semua ide itu,
41
00:01:48,270 --> 00:01:51,570
tapi saya baru saja menjadi kapten,
dan Anda memiliki P.I. bisnis.
42
00:01:51,606 --> 00:01:53,138
Lalu ada LokSat.
43
00:01:53,173 --> 00:01:54,874
Tepat. [Ponsel berdering]
44
00:01:54,909 --> 00:01:56,475
Kita punya tanggung jawab, bukan?
45
00:01:56,511 --> 00:02:00,279
Namun bagaimana jika kita tidak melakukannya?
46
00:02:00,314 --> 00:02:01,280
Tolong tunggu.
47
00:02:01,315 --> 00:02:03,315
Um, aku mungkin membutuhkannya.
Itu mungkin pembunuhan.
48
00:02:03,350 --> 00:02:05,317
Korban tidak akan mati.
49
00:02:05,352 --> 00:02:06,285
Dengar.
50
00:02:06,320 --> 00:02:09,587
Katakanlah kita menemukan LokSat
dan jatuhkan dia...
51
00:02:09,623 --> 00:02:10,655
Tanpa terbunuh.
52
00:02:10,690 --> 00:02:11,656
Mm-hmm.
53
00:02:11,691 --> 00:02:12,925
Lalu bagaimana?
54
00:02:12,960 --> 00:02:15,660
Anda tidak akan menjadi kapten
Kantor Polisi ke-12 untuk waktu yang lama.
55
00:02:15,695 --> 00:02:18,163
Anda berada di roket. Langit adalah batasnya.
56
00:02:18,198 --> 00:02:20,498
Jadi, Anda tahu apa yang terjadi kemudian?
57
00:02:20,534 --> 00:02:21,599
Mnh-mnh.
58
00:02:21,635 --> 00:02:23,768
Kita menjadi biasa saja.
59
00:02:23,804 --> 00:02:27,138
Tidak, Kastil,
kamu tidak akan pernah menjadi normal.
60
00:02:27,173 --> 00:02:28,406
aku serius.
61
00:02:29,736 --> 00:02:31,743
- Pikirkan tentang hal ini.
- Saya akan.
62
00:02:33,713 --> 00:02:34,813
Apa yang kamu punya?
63
00:02:34,848 --> 00:02:36,147
Lanie: Alan Master.
64
00:02:36,182 --> 00:02:37,949
Semua tanda menunjuk pada racun...
65
00:02:37,984 --> 00:02:41,085
Pupil melebar,
perubahan warna kebiruan di sekitar bibir.
66
00:02:41,120 --> 00:02:42,286
Itu adalah hadiah,
67
00:02:42,322 --> 00:02:43,921
tapi aku akan tahu pasti
setelah otopsi.
68
00:02:43,957 --> 00:02:44,922
Siapa yang meneleponnya?
69
00:02:44,958 --> 00:02:45,957
Operator layanan pelanggan
untuk perusahaan kabelnya.
70
00:02:45,992 --> 00:02:48,326
Dia sedang menelepon
dia ketika itu terjadi.
71
00:02:48,361 --> 00:02:49,927
Cara yang bagus untuk pergi.
72
00:02:49,963 --> 00:02:51,996
Keracunan atau di telepon
dengan perusahaan kabel?
73
00:02:52,031 --> 00:02:53,764
Setidaknya racunnya cepat.
74
00:02:53,799 --> 00:02:55,866
Sepertinya pembunuh kita
Jimmy membuka jendela itu.
75
00:02:55,901 --> 00:02:58,335
Tetangga mengira dia mendengar
seseorang di tangga darurat
76
00:02:58,370 --> 00:02:59,369
tadi malam sekitar jam 8.00.
77
00:02:59,404 --> 00:03:00,838
Bagaimana dia diracuni?
78
00:03:00,873 --> 00:03:01,705
Di dalam airnya.
79
00:03:01,740 --> 00:03:03,173
Filter di bawah wastafel dapur
80
00:03:03,208 --> 00:03:04,374
telah dirusak.
81
00:03:04,409 --> 00:03:06,844
Ironisnya, dia bekerja untuk
kota sebagai inspektur keselamatan.
82
00:03:06,879 --> 00:03:08,011
Mm.
83
00:03:08,046 --> 00:03:12,148
Anda tahu, jika saya seorang ahli
pada karakter, yaitu saya,
84
00:03:12,184 --> 00:03:15,285
Saya akan mengatakan itu Alan
sedikit pemimpi,
85
00:03:15,320 --> 00:03:18,188
menghabiskan hari-harinya di
memeriksa hal-hal di darat
86
00:03:18,223 --> 00:03:19,889
tapi malamnya di awan,
87
00:03:19,924 --> 00:03:21,824
berfantasi tentang petualangan.
88
00:03:21,860 --> 00:03:24,560
Tragisnya, hidupnya terhenti
89
00:03:24,596 --> 00:03:26,696
sebelum dia benar-benar hidup.
90
00:03:26,731 --> 00:03:27,563
Pria: Hei.
91
00:03:27,599 --> 00:03:30,399
Apa yang terjadi?
92
00:03:30,434 --> 00:03:31,667
[Papan klip berbunyi]
93
00:03:31,703 --> 00:03:32,535
Atau tidak.
94
00:03:32,570 --> 00:03:34,670
Apa yang kalian lakukan di apartemenku?
95
00:03:34,706 --> 00:03:36,372
Um, Lanie.
96
00:03:36,407 --> 00:03:39,475
Jangan "Um, Lanie" padaku. Pria itu sudah mati!
97
00:03:39,511 --> 00:03:41,744
Yah, dia masih hidup sekarang.
98
00:03:41,779 --> 00:03:44,213
Denyut nadinya tidak ada, napasnya tidak terdengar,
99
00:03:44,248 --> 00:03:46,415
dan pupilnya melebar dan terfiksasi.
100
00:03:46,450 --> 00:03:48,350
Apakah ada rigor mortis, lividitas?
101
00:03:48,386 --> 00:03:50,486
Tidak,
tapi dia baru mati kurang dari satu jam.
102
00:03:50,521 --> 00:03:52,354
Lani, hei.
Benarkah korban kita adalah...
103
00:03:52,390 --> 00:03:54,689
Dia sudah mati, oke?
Saya tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.
104
00:03:54,725 --> 00:03:57,192
Oke, tenang.
Semuanya baik-baik saja. aku hanya...
105
00:03:57,228 --> 00:03:59,028
Tidak, tidak, tidak. Tidak semuanya baik.
106
00:03:59,063 --> 00:04:01,262
Saya hampir terjebak a
termometer di hatinya.
107
00:04:01,297 --> 00:04:02,931
Uh, jadi apakah dia stabil?
108
00:04:02,966 --> 00:04:04,666
Yah, aku masih menjalankan tes,
109
00:04:04,701 --> 00:04:06,401
tapi sepertinya dia benar-benar sehat
110
00:04:06,436 --> 00:04:09,237
meskipun telah tertelan a
dosis tetrodotoxin yang mematikan.
111
00:04:09,272 --> 00:04:10,271
Hm?
112
00:04:10,306 --> 00:04:11,406
Terima kasih.
113
00:04:11,441 --> 00:04:13,608
Itu adalah racun saraf yang ditemukan di
beberapa spesies ikan.
114
00:04:13,644 --> 00:04:15,076
Ini sangat ampuh.
115
00:04:15,111 --> 00:04:18,779
Namun dia selamat,
jadi apakah kamu punya penjelasannya.
116
00:04:18,814 --> 00:04:21,449
Tidak, tapi suamimu pasti melakukannya.
117
00:04:21,484 --> 00:04:22,616
Anda adalah Lazarus zaman modern,
118
00:04:22,652 --> 00:04:25,686
bangkit dari kubur ke
jawab pertanyaan abadi...
119
00:04:25,721 --> 00:04:28,189
Apa yang ada di sisi lain?
120
00:04:28,224 --> 00:04:30,358
Saya minta maaf. Siapa kamu lagi?
121
00:04:30,393 --> 00:04:32,527
Anda harus memaafkannya, Tuan Masters.
122
00:04:32,562 --> 00:04:33,594
Dia sangat bersemangat.
123
00:04:33,629 --> 00:04:35,696
Baiklah, permisi jika saya menemukannya
menarik kembali tirai
124
00:04:35,731 --> 00:04:37,998
tentang apa yang terjadi ketika kita
mati sedikit mengasyikkan.
125
00:04:38,034 --> 00:04:40,834
Apakah ada cahaya putih atau
apakah ini lebih merupakan masalah terowongan?
126
00:04:40,870 --> 00:04:42,369
Hal terakhir yang kuingat,
127
00:04:42,404 --> 00:04:45,180
Aku sedang meminum pilku,
mencoba memperbaiki kabelku,
128
00:04:45,307 --> 00:04:47,975
dan kemudian aku terbangun dan
apartemen penuh polisi.
129
00:04:48,010 --> 00:04:50,277
Jadi, tidak ada pengalaman keluar tubuh?
130
00:04:50,312 --> 00:04:51,811
Apakah Anda punya musuh?
131
00:04:51,847 --> 00:04:53,580
Aku? Tidak, aku pria biasa.
132
00:04:53,615 --> 00:04:55,249
Saya berangkat kerja, saya pulang.
133
00:04:55,284 --> 00:04:57,851
Tapi kamu memimpikan lebih banyak lagi,
bukan?
134
00:04:57,887 --> 00:04:59,987
Bagaimana kamu tahu itu?
135
00:05:00,022 --> 00:05:02,322
Apakah kamu membaca buku harianku?
136
00:05:02,358 --> 00:05:03,823
Tidak, aku melihat fotomu di...
137
00:05:03,859 --> 00:05:05,259
Tunggu, kamu membuat buku harian?
138
00:05:05,294 --> 00:05:07,660
Sebagai pria dewasa, sebut saja itu jurnal.
139
00:05:07,696 --> 00:05:08,528
Bagaimana dengan pekerjaan?
140
00:05:08,563 --> 00:05:10,830
Apakah Anda membuat marah seseorang baru-baru ini?
141
00:05:10,866 --> 00:05:11,731
Ya.
142
00:05:11,767 --> 00:05:13,533
Ada orang yang bekerja untuk saya...
143
00:05:13,568 --> 00:05:16,102
Yah, dulu bekerja untukku...
Dave Barton.
144
00:05:16,137 --> 00:05:18,337
Saya harus memecatnya karena dia membiarkannya
145
00:05:18,373 --> 00:05:21,173
pelanggaran serius meluncur
hanya dengan peringatan.
146
00:05:21,209 --> 00:05:22,275
Apakah itu demi uang?
147
00:05:22,310 --> 00:05:23,342
Itulah rumornya.
148
00:05:23,378 --> 00:05:26,946
Dan dia memang tampak kecil
jengkel ketika aku membiarkannya pergi.
149
00:05:26,981 --> 00:05:29,648
Aku akan mempermainkanmu
pesan bahwa dia meninggalkanku.
150
00:05:29,683 --> 00:05:32,018
Dave: Dasar belatung kecil berlendir.
151
00:05:32,053 --> 00:05:34,720
Aku akan menusukmu dengan sendok berkarat
152
00:05:34,755 --> 00:05:36,622
dan mencekikmu
ususmu sendiri.
153
00:05:36,657 --> 00:05:37,723
Atau lebih baik lagi,
154
00:05:37,758 --> 00:05:39,358
Aku akan mencekokmu makan
jari kaki Anda satu per satu,
155
00:05:39,394 --> 00:05:41,293
lalu aku akan membakarmu.
156
00:05:41,328 --> 00:05:43,462
Pertama, aku akan melumpuhkannya
kamu dengan palu cakar
157
00:05:43,497 --> 00:05:45,898
lalu menutupimu dengan semut,
dasar brengsek!
158
00:05:45,933 --> 00:05:47,900
Dan itu terus berlanjut
seperti itu untuk sementara waktu.
159
00:05:47,935 --> 00:05:49,468
Dan Anda tidak pernah berpikir
memanggil polisi?
160
00:05:49,503 --> 00:05:51,372
Tentang Dave? TIDAK!
161
00:05:51,784 --> 00:05:54,306
Dia memiliki kepribadian yang besar.
162
00:05:54,341 --> 00:05:57,575
Apa yang bisa saya katakan? Saya punya masalah kemarahan.
163
00:05:57,610 --> 00:06:00,178
Dan hadiah untuk kreativitas yang mematikan.
164
00:06:00,213 --> 00:06:03,415
Mengancam
"paku Alan ke langit-langit dengan kakinya
165
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
dan pi�ata keluar dari itu
wajahnya dengan kelelawar Fungo."
166
00:06:07,054 --> 00:06:09,066
Itu semua hanya pembicaraan.
167
00:06:09,198 --> 00:06:11,423
Sebenarnya aku merasa mual
saat melihat darah.
168
00:06:11,458 --> 00:06:14,258
Oh, itukah alasanmu memutuskannya
untuk meracuni Alan tadi malam?
169
00:06:14,293 --> 00:06:15,893
Hei, aku ada di rumah tadi malam
170
00:06:15,929 --> 00:06:17,995
bersama istri dan ibu mertuaku,
171
00:06:18,030 --> 00:06:20,397
yang, percayalah padaku,
tidak baik untuk masalah kemarahanku.
172
00:06:20,433 --> 00:06:22,232
Maksudku, wanita itu membuatku gila.
173
00:06:22,268 --> 00:06:23,868
Terkadang saya hanya berpikir untuk mendapatkannya
174
00:06:23,903 --> 00:06:25,369
blender dan sekop dan...
175
00:06:27,907 --> 00:06:29,273
Bercanda.
176
00:06:29,308 --> 00:06:31,208
Nah,
sebaiknya kau berharap alibimu bertahan,
177
00:06:31,243 --> 00:06:32,909
karena kamu punya semuanya
motif di dunia.
178
00:06:32,945 --> 00:06:34,011
Anda ingin motif?
179
00:06:34,046 --> 00:06:35,279
Kami inspektur keselamatan.
180
00:06:35,314 --> 00:06:37,247
Kamu pikir kita berteman
181
00:06:37,283 --> 00:06:39,450
membagikan denda jutaan?
182
00:06:39,485 --> 00:06:41,051
Kami tidak mendapatkan kartu Natal apa pun.
183
00:06:41,087 --> 00:06:42,786
Terutama Alan.
184
00:06:42,821 --> 00:06:44,288
Apa maksudmu, terutama Alan?
185
00:06:44,323 --> 00:06:46,623
Orang itu punya reputasi
menjadi orang yang sangat ngotot.
186
00:06:46,658 --> 00:06:47,724
Dia tidak membiarkan apa pun meluncur.
187
00:06:47,759 --> 00:06:49,092
Oh, itukah yang kamu lakukan...
188
00:06:49,127 --> 00:06:51,227
Biarkan semuanya masuk
ditukar dengan hari gajian?
189
00:06:51,262 --> 00:06:53,396
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
190
00:06:53,431 --> 00:06:54,965
Tidak menjadikanku seorang pembunuh.
191
00:06:55,000 --> 00:06:58,201
Intinya Alan itu
menolak untuk memainkan permainan tersebut.
192
00:06:58,236 --> 00:07:00,637
Dan itu membuat marah banyak orang.
193
00:07:01,809 --> 00:07:02,605
Hai.
194
00:07:02,640 --> 00:07:04,374
Benarkah Lanie
menyatakan orang yang masih hidup sudah mati?
195
00:07:04,409 --> 00:07:05,441
Tidak.
196
00:07:05,477 --> 00:07:06,476
Ya, ya,
197
00:07:06,511 --> 00:07:08,311
Tapi bantulah dirimu sendiri...
Jangan katakan itu padanya.
198
00:07:08,346 --> 00:07:09,745
Jadi, kamu punya sesuatu?
199
00:07:09,780 --> 00:07:11,481
Saya mungkin telah membuka LokSat.
200
00:07:11,516 --> 00:07:12,482
Anda menemukannya?
201
00:07:12,517 --> 00:07:15,218
Sayangnya, tidak,
tapi aku menemukan orang lain.
202
00:07:15,253 --> 00:07:17,820
Berdasarkan penemuan Castle
tentang waktu dan tanggal yang tepat
203
00:07:17,855 --> 00:07:19,054
LokSat terbang ke L.A.,
204
00:07:19,089 --> 00:07:20,489
Saya telah menghapus rekamannya
205
00:07:20,525 --> 00:07:22,324
dari semua bandara wilayah Los Angeles.
206
00:07:22,359 --> 00:07:24,092
Lihat siapa yang muncul.
207
00:07:25,383 --> 00:07:26,595
Caleb Coklat?
208
00:07:26,631 --> 00:07:29,732
Tapi dia bepergian dengan nama samaran...
Peter McCaffery.
209
00:07:29,767 --> 00:07:32,267
Jadi, Caleb pasti pergi ke sana
LA untuk bertemu dengan LokSat.
210
00:07:32,302 --> 00:07:33,602
Tapi siapa yang mengemudikan S.U.V.?
211
00:07:33,638 --> 00:07:34,436
Aku tidak tahu.
212
00:07:34,471 --> 00:07:36,004
Saya hanya bisa membaca sebagian dari piring itu,
213
00:07:36,040 --> 00:07:38,173
tapi saya menghasilkan a
daftar kemungkinan kecocokan.
214
00:07:38,208 --> 00:07:39,841
Kapten. [Mengetuk]
215
00:07:39,876 --> 00:07:41,609
Dave Barton setuju,
216
00:07:41,645 --> 00:07:43,611
tapi kami mendapatkan daftarnya
dari semua perusahaan
217
00:07:43,647 --> 00:07:45,480
bahwa Alan telah didenda atau ditutup
218
00:07:45,516 --> 00:07:46,415
atas pelanggaran baru-baru ini.
219
00:07:46,450 --> 00:07:48,150
Lalu kita akan menjalankan daftarnya melewati Alan.
220
00:07:48,185 --> 00:07:49,617
Siapa calon pembunuhnya
masih di luar sana,
221
00:07:49,653 --> 00:07:51,086
jadi tindakan pencegahan apa yang Anda ambil?
222
00:07:51,121 --> 00:07:52,536
Mobil polisi baru saja membawanya
pulang dari rumah sakit.
223
00:07:52,619 --> 00:07:54,155
Kami mendapat seragam yang dipasang
di luar pintunya,
224
00:07:54,190 --> 00:07:58,326
yang menjadikannya satu-satunya yang nyata
khawatirkan suamimu.
225
00:07:58,362 --> 00:07:59,927
Ya.
226
00:07:59,963 --> 00:08:01,896
Jadi, Anda telah mati dan dilahirkan kembali.
227
00:08:01,931 --> 00:08:03,297
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
228
00:08:03,333 --> 00:08:04,232
Pergi tidur.
229
00:08:04,267 --> 00:08:06,401
Saya punya waktu seharian penuh
besok inspeksi.
230
00:08:06,436 --> 00:08:07,469
Saya harus fokus.
231
00:08:07,504 --> 00:08:09,837
Anda tidak bisa kembali begitu saja
bekerja seperti tidak terjadi apa-apa.
232
00:08:09,873 --> 00:08:12,139
Anda memiliki pengalaman mendekati kematian.
Itu adalah panggilan untuk membangunkan.
233
00:08:12,175 --> 00:08:13,040
Keluarlah.
234
00:08:13,076 --> 00:08:15,009
Jalani hidup yang kamu punya
selalu diimpikan.
235
00:08:15,044 --> 00:08:17,245
Hanya karena aku punya
beberapa gambar di dindingku
236
00:08:17,280 --> 00:08:19,180
bukan berarti aku tidak bahagia dengan hidupku.
237
00:08:19,215 --> 00:08:21,349
Benar. Kehidupanmu yang menjemukan dan menyendiri.
238
00:08:21,384 --> 00:08:23,484
Itu tidak sendirian.
239
00:08:23,519 --> 00:08:25,318
Jadi ada Nona Inspektur Keamanan?
240
00:08:26,584 --> 00:08:27,921
Tidak tepat.
241
00:08:27,956 --> 00:08:30,357
Tapi ada seorang wanita yang aku incar.
242
00:08:30,393 --> 00:08:31,958
Dia lucu dan pintar.
243
00:08:31,994 --> 00:08:33,360
Tidak tahu kamu ada?
244
00:08:33,396 --> 00:08:34,160
TIDAK.
245
00:08:34,196 --> 00:08:35,161
Pria: Semua aman.
246
00:08:35,197 --> 00:08:37,330
Aku akan segera keluar
jika kamu butuh sesuatu.
247
00:08:37,366 --> 00:08:38,164
Bagus, terima kasih.
248
00:08:38,200 --> 00:08:40,166
Anda harus benar-benar menelepon wanita ini.
249
00:08:40,202 --> 00:08:41,334
Oke, saya akan melakukannya.
250
00:08:41,370 --> 00:08:43,669
Dan sejujurnya Anda tidak ingat
sesuatu tentang kematian?
251
00:08:43,705 --> 00:08:45,138
Benar-benar tidak.
252
00:08:53,382 --> 00:08:54,147
Siapa yang melakukan itu?
253
00:08:54,182 --> 00:08:55,648
Siapa yang mendapat kesempatan kedua seperti itu
254
00:08:55,683 --> 00:08:56,707
dan baru berangkat kerja keesokan paginya?
255
00:08:56,723 --> 00:08:58,484
saya akan melakukannya. Saya suka pekerjaan.
256
00:09:01,222 --> 00:09:02,321
[Listrik melonjak]
257
00:09:02,356 --> 00:09:04,156
[Berdentang]
258
00:09:05,493 --> 00:09:07,226
Wah!
259
00:09:07,261 --> 00:09:08,861
Alan!
260
00:09:16,814 --> 00:09:19,504
Seseorang memasang tempat tidur
untuk menyetrumnya.
261
00:09:20,112 --> 00:09:21,679
Apakah dia sudah mati?
262
00:09:25,571 --> 00:09:30,249
Maaf, Castle, tapi kali ini,
dia benar-benar sudah mati.
263
00:09:30,284 --> 00:09:31,483
Sayang sekali.
264
00:09:31,518 --> 00:09:33,184
Untuk diberi kesempatan kedua
265
00:09:33,219 --> 00:09:34,986
dan mengambilnya seperti ini.
266
00:09:35,021 --> 00:09:37,088
Dia baru saja akan kembali ke
bekerja seperti tidak terjadi apa-apa.
267
00:09:37,123 --> 00:09:38,089
Apa?
268
00:09:38,124 --> 00:09:40,759
Kalau saja aku tidak begitu
fokus pada kelahirannya kembali,
269
00:09:40,794 --> 00:09:42,727
Saya mungkin telah memperhatikan kawat itu.
270
00:09:42,763 --> 00:09:44,195
Saya bisa menyelamatkannya.
271
00:09:44,230 --> 00:09:46,164
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri, Castle.
272
00:09:46,199 --> 00:09:49,267
Aku mulai berpikir dia memang begitu
semacam keajaiban medis.
273
00:09:49,302 --> 00:09:50,901
Ternyata, dia hanya beruntung.
274
00:09:50,937 --> 00:09:52,770
Dan pada akhirnya peruntungannya habis.
275
00:09:52,805 --> 00:09:54,672
[Batuk]
276
00:09:56,409 --> 00:09:57,575
[Mendengus]
277
00:09:57,610 --> 00:09:58,676
[Menghela nafas]
278
00:10:01,814 --> 00:10:03,848
Lupakan beruntung.
279
00:10:03,883 --> 00:10:05,415
Ada yang memasak barbekyu?
280
00:10:05,451 --> 00:10:07,317
[Mengendus]
281
00:10:08,588 --> 00:10:09,587
Dia abadi.
282
00:10:09,622 --> 00:10:12,389
S08E19
Mati Lagi
283
00:10:12,417 --> 00:10:15,386
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com
284
00:10:16,363 --> 00:10:19,327
- Dia pasti sudah mati.
- Itu yang kamu katakan terakhir kali.
285
00:10:19,598 --> 00:10:21,832
Dia juga mati terakhir kali.
286
00:10:21,867 --> 00:10:22,999
Eh, maaf.
287
00:10:23,035 --> 00:10:24,535
Um, bisakah kami minta waktu sebentar?
288
00:10:24,570 --> 00:10:25,536
- Tentu saja.
- Terima kasih.
289
00:10:25,571 --> 00:10:27,170
Saya minta maaf. Aku hanya bingung.
290
00:10:27,206 --> 00:10:29,739
Anda tahu,
orang dapat kembali dari keracunan
291
00:10:29,774 --> 00:10:32,741
dan dari sengatan listrik,
tapi keduanya di hari yang sama?
292
00:10:32,844 --> 00:10:34,644
Jadi, apakah ada penjelasannya?
293
00:10:34,679 --> 00:10:35,778
Saya bisa memikirkan dua.
294
00:10:35,813 --> 00:10:37,247
Entah aku benar-benar buruk dalam pekerjaanku
295
00:10:37,282 --> 00:10:39,315
atau Castle di sebelah kanan dan
orang ini abadi.
296
00:10:39,351 --> 00:10:40,383
Dia tidak abadi,
297
00:10:40,419 --> 00:10:42,085
dan Anda jenius dalam pekerjaan Anda.
298
00:10:42,120 --> 00:10:44,220
Kita hanya harus terus mencari jawaban,
299
00:10:44,256 --> 00:10:46,822
dimulai dari siapa yang mau
untuk membunuh orang ini dengan sangat buruk.
300
00:10:46,858 --> 00:10:48,624
Apakah ada forensik
pada percobaan kedua?
301
00:10:48,660 --> 00:10:50,325
Tidak. Tempat tidurnya pasti sudah dipasangi kabel
302
00:10:50,361 --> 00:10:52,828
setelah apartemen sudah dibebaskan
303
00:10:52,864 --> 00:10:53,863
dari tempat kejadian perkara,
304
00:10:53,898 --> 00:10:57,066
yang berarti si pembunuh memilikinya
sekitar jendela dua jam
305
00:10:57,101 --> 00:10:59,134
sebelum Alan dan Castle tiba di sana.
306
00:10:59,170 --> 00:11:00,570
Hai.
307
00:11:00,605 --> 00:11:03,439
Jadi, racun yang seharusnya
telah membunuh Alan, TTX,
308
00:11:03,474 --> 00:11:04,540
adalah zat yang dikendalikan,
309
00:11:04,575 --> 00:11:07,276
tersedia hanya melalui a
beberapa perusahaan pemasok farmasi.
310
00:11:07,311 --> 00:11:09,445
CDC mengirimkan kami daftarnya dengan benar.
311
00:11:09,480 --> 00:11:12,013
Jadi, temukan pembelinya
mungkin mengarah pada si pembunuh.
312
00:11:12,049 --> 00:11:15,817
Tahu bagaimana anak kita
Alan masih bersama kita?
313
00:11:15,852 --> 00:11:18,853
Eh, tidak. Tapi Castle punya teori.
314
00:11:18,889 --> 00:11:21,489
Anda adalah pahlawan super.
315
00:11:21,524 --> 00:11:24,192
Tidak, sebenarnya tidak.
Saya hanya pria biasa.
316
00:11:24,227 --> 00:11:26,260
Kamu adalah pria biasa, Alan.
317
00:11:26,296 --> 00:11:28,863
Begitulah cara sebagian besar pahlawan super memulai...
318
00:11:28,899 --> 00:11:31,265
Orang lemah yang berwatak lembut, dan itu adalah kamu!
319
00:11:31,301 --> 00:11:32,701
Wah terima kasih.
320
00:11:32,736 --> 00:11:33,668
Santai.
321
00:11:33,704 --> 00:11:36,604
Itu semua untuk memaksimalkan
busur transformatif Anda.
322
00:11:36,639 --> 00:11:39,673
Jika saya setuju dengan Anda,
maukah kamu meninggalkanku sendiri?
323
00:11:39,709 --> 00:11:42,610
Jangan konyol.
Kami baru saja memulai!
324
00:11:42,645 --> 00:11:44,011
Pertama, kita perlu mencari tahu
325
00:11:44,046 --> 00:11:45,779
apa yang memicu transformasi Anda,
326
00:11:45,815 --> 00:11:47,615
cerita asal Anda, jika Anda mau.
327
00:11:47,650 --> 00:11:48,483
Mengapa?
328
00:11:48,518 --> 00:11:50,451
Karena cerita asal adalah segalanya!
329
00:11:50,487 --> 00:11:52,853
Apa, ada, apa,
sembilan film Spider-Man tentang itu?
330
00:11:52,888 --> 00:11:53,854
Yo.
331
00:11:53,889 --> 00:11:54,922
Kami mendapat petunjuk.
332
00:11:54,957 --> 00:11:57,557
Kita perlu menghasilkan a
nama pahlawan super untuk Alan.
333
00:11:57,593 --> 00:11:59,159
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.
334
00:11:59,194 --> 00:12:01,199
Bagaimana dengan... Petugas Keamanan?
335
00:12:01,831 --> 00:12:03,330
Tidak, itu buruk.
336
00:12:03,365 --> 00:12:04,698
Nah, apakah dia punya kekuatan lain?
337
00:12:04,734 --> 00:12:06,700
Aku tidak tahu.
Kita harus benar-benar menjalankan beberapa tes.
338
00:12:06,736 --> 00:12:07,934
Um, Anda mengatakan sesuatu tentang petunjuk...
339
00:12:07,969 --> 00:12:10,837
Benar. Ya, kami sudah memeriksanya
ke dalam riwayat pemeriksaan Anda
340
00:12:10,872 --> 00:12:12,872
untuk melihat apakah ada seseorang
kamu mungkin kesal.
341
00:12:12,907 --> 00:12:14,741
Saya pikir kita memiliki pemenang...
Laboratorium Zantium.
342
00:12:14,776 --> 00:12:16,876
Anda baru saja memukul mereka
denda enam digit.
343
00:12:16,911 --> 00:12:18,811
Ya,
mereka adalah perusahaan biofarmasi.
344
00:12:18,847 --> 00:12:20,547
Saya mengancam akan menutupnya
345
00:12:20,582 --> 00:12:23,183
setelah mereka mengalami hal yang buruk
tumpahan bahan kimia dua hari lalu.
346
00:12:23,218 --> 00:12:24,751
Wah. Tumpahan bahan kimia?
347
00:12:24,786 --> 00:12:25,818
Misteri terpecahkan.
348
00:12:25,854 --> 00:12:28,855
Paparan berbahaya
bahan adalah yang paling umum
349
00:12:28,890 --> 00:12:30,757
cerita asal superhero ada.
350
00:12:30,792 --> 00:12:32,525
Maaf. Tumpahannya adalah L.A.H.
351
00:12:32,560 --> 00:12:34,761
Itu adalah senyawa anorganik
digunakan sebagai katalis
352
00:12:34,796 --> 00:12:36,863
untuk membuat bahan kimia lainnya, yang...
353
00:12:36,898 --> 00:12:38,731
Intinya adalah, hal itu bisa bersifat eksplosif,
354
00:12:38,767 --> 00:12:41,600
tapi tidak ada apa-apa tentang itu
itu akan mengubah siapa pun
355
00:12:41,636 --> 00:12:42,901
menjadi, saya tidak tahu...
356
00:12:42,936 --> 00:12:44,170
Kapten Keren?
357
00:12:44,205 --> 00:12:46,772
Tidak. Tapi teruslah mencoba.
358
00:12:46,807 --> 00:12:48,840
Hei, siapa yang bertanggung jawab atas tumpahan itu?
359
00:12:48,876 --> 00:12:50,776
Manajer lab, Frank Patchett.
360
00:12:50,811 --> 00:12:52,678
Dia memohon padaku untuk tidak mendendanya.
361
00:12:52,713 --> 00:12:54,880
Dia mengatakan laboratorium itu mengeluarkan banyak uang.
362
00:12:54,915 --> 00:12:55,847
Kedengarannya seperti motif.
363
00:12:55,883 --> 00:12:57,182
Ayolah, Kastil.
Ayo kita bicara dengan orang ini.
364
00:12:57,217 --> 00:12:58,950
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
365
00:12:58,986 --> 00:13:00,552
Mungkin aku harus ikut denganmu.
366
00:13:00,587 --> 00:13:01,920
Mengapa?
367
00:13:01,955 --> 00:13:03,254
Tidak ada alasan.
368
00:13:04,992 --> 00:13:05,757
Gadis itu.
369
00:13:05,793 --> 00:13:07,859
Orang yang tidak mengetahui keberadaanmu.
370
00:13:07,895 --> 00:13:09,227
Dia bekerja di sana, bukan?
371
00:13:09,262 --> 00:13:10,062
Tidak.
372
00:13:11,098 --> 00:13:11,963
Ya.
373
00:13:11,999 --> 00:13:13,731
Namanya Gwen. Dia di bidang pemasaran.
374
00:13:13,766 --> 00:13:15,433
Maaf, Alan. Kamu harus tetap di sini.
375
00:13:15,468 --> 00:13:17,935
Jika ada seseorang di Zantium
Lab mencoba membunuhmu,
376
00:13:17,970 --> 00:13:20,538
Saya akan menjadi polisi terburuk di dunia
paksa jika aku membawamu ke sana.
377
00:13:20,574 --> 00:13:21,606
Jangan khawatir, Alan.
378
00:13:21,641 --> 00:13:23,374
Aku akan memberikan hadiah untukmu bersama Gwen!
379
00:13:23,410 --> 00:13:25,810
Tidak, tidak! Tolong... Tolong jangan!
380
00:13:25,845 --> 00:13:28,913
Saya tidak percaya seseorang akan melakukannya
coba lakukan itu pada Alan yang malang.
381
00:13:28,948 --> 00:13:30,280
Dia pria yang manis.
382
00:13:30,316 --> 00:13:32,249
- Jadi kamu kenal dia?
- Tentu saja.
383
00:13:32,284 --> 00:13:34,218
Orang-orang di sekitar sini agak membencinya,
384
00:13:34,253 --> 00:13:36,620
tapi, aku tidak tahu,
Menurutku dia sungguh lucu.
385
00:13:36,655 --> 00:13:38,388
Oh, aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu.
386
00:13:38,424 --> 00:13:39,824
Oh, itu Frank. Hei, Frank.
387
00:13:39,859 --> 00:13:41,491
Terima kasih.
388
00:13:41,527 --> 00:13:43,627
Tuan Patchett. Saya Detektif Esposito.
389
00:13:43,662 --> 00:13:46,430
Saya perlu menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Alan Masters.
390
00:13:46,465 --> 00:13:47,264
Apakah dia baik-baik saja?
391
00:13:47,299 --> 00:13:48,932
Saya mendengar seseorang mencoba membunuhnya.
392
00:13:48,967 --> 00:13:49,833
Dua kali.
393
00:13:49,868 --> 00:13:51,167
Bagaimana pembersihannya?
394
00:13:51,203 --> 00:13:52,969
Oh, baiklah, kita hampir selesai sampai di sini.
395
00:13:53,004 --> 00:13:55,305
Kecelakaan terjadi.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
396
00:13:55,341 --> 00:13:57,274
Tak seorang pun kecuali Alan.
397
00:13:57,309 --> 00:14:00,009
Anda pikir apa yang terjadi
dia terhubung dengan tumpahan?
398
00:14:00,045 --> 00:14:01,211
Mungkin.
399
00:14:01,247 --> 00:14:03,279
Jadi kenapa kamu tidak berubah,
dan kita bisa membicarakannya.
400
00:14:03,314 --> 00:14:04,914
Oke. Ruang ganti ada di sana.
401
00:14:04,950 --> 00:14:05,882
Kami akan pergi bersamamu.
402
00:14:05,917 --> 00:14:07,951
Sebenarnya,
Aku akan pergi melihat-lihat.
403
00:14:07,986 --> 00:14:09,619
Cerita asal.
404
00:14:21,299 --> 00:14:23,766
[Terkekeh] Oh, wah!
405
00:14:23,801 --> 00:14:24,800
Hai.
406
00:14:24,835 --> 00:14:25,901
[Terkekeh]
407
00:14:27,004 --> 00:14:28,137
Oh.
408
00:14:36,881 --> 00:14:38,013
- Permisi.
- Ya.
409
00:14:38,048 --> 00:14:38,981
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
410
00:14:39,016 --> 00:14:41,549
Ya, sebenarnya,
kamu bisa, eh, Mike.
411
00:14:41,585 --> 00:14:43,118
Dengar, um, jika kamu harus memilih
412
00:14:43,154 --> 00:14:44,052
sesuatu di laboratorium ini
413
00:14:44,088 --> 00:14:46,521
itu akan mengubah seseorang
menjadi pahlawan super,
414
00:14:46,556 --> 00:14:47,489
apa itu?
415
00:14:47,524 --> 00:14:48,891
Aku... aku minta maaf. Apa?
416
00:14:48,926 --> 00:14:50,959
Laba-laba radioaktif,
teknologi alien rahasia,
417
00:14:50,995 --> 00:14:52,263
serum prajurit super...
418
00:14:52,362 --> 00:14:53,615
Ya,
kami tidak memiliki hal seperti itu di sini.
419
00:14:53,697 --> 00:14:55,129
Lalu apa... Bagaimana dengan ini?
420
00:14:55,165 --> 00:14:56,998
Apa yang sedang kamu kerjakan di sini?
421
00:14:57,033 --> 00:14:58,633
Kami telah menemukan metode yang dipercepat
422
00:14:58,669 --> 00:15:00,168
untuk menumbuhkan sel rambut pada tikus.
423
00:15:00,203 --> 00:15:02,304
Regenerasi sel yang dipercepat?
424
00:15:02,339 --> 00:15:05,072
Itu bisa menjadi kunci menuju keabadian.
425
00:15:05,108 --> 00:15:07,141
jujur:
Saya telah mengawasi pembersihan ini
426
00:15:07,177 --> 00:15:08,242
selama 48 jam terakhir.
427
00:15:08,278 --> 00:15:09,977
Biarpun aku ingin membunuh Alan,
428
00:15:10,013 --> 00:15:11,913
Saya tidak punya
peluang atau energi.
429
00:15:11,948 --> 00:15:13,547
Tetapi Anda memang punya motifnya.
430
00:15:13,582 --> 00:15:15,917
Anda memintanya untuk tidak mendenda Anda,
dan dia tetap melakukannya.
431
00:15:15,952 --> 00:15:17,051
Ya.
432
00:15:17,086 --> 00:15:19,153
Dia menyebalkan,
tapi kerusakan sudah terjadi.
433
00:15:19,189 --> 00:15:21,422
Membunuhnya pasti akan terjadi
tidak mencapai apa pun.
434
00:15:21,457 --> 00:15:22,890
Anda tahu, sesuatu yang aneh telah terjadi
435
00:15:22,926 --> 00:15:24,892
saat aku mengantarnya keluar
ke tempat parkir.
436
00:15:24,928 --> 00:15:25,826
Aneh bagaimana?
437
00:15:25,861 --> 00:15:26,694
Ada seseorang yang tergantung
keluar di mobil Alan,
438
00:15:26,729 --> 00:15:28,995
tapi dia berangkat ketika dia melihat kami datang.
439
00:15:29,031 --> 00:15:30,931
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,
tapi...
440
00:15:30,966 --> 00:15:32,833
Apakah tempat parkir Anda
punya kamera keamanan?
441
00:15:32,868 --> 00:15:33,767
- Ya.
- Biarkan aku menemuinya.
442
00:15:33,803 --> 00:15:36,236
Tuan Hume,
jadi Anda seorang manajer operasi
443
00:15:36,271 --> 00:15:39,005
di pabrik plastik itu
Alan baru-baru ini ditutup.
444
00:15:39,041 --> 00:15:40,006
Apakah itu benar?
445
00:15:40,042 --> 00:15:42,108
Aku tidak melakukan apa pun pada Alan.
saya tidak bersalah.
446
00:15:42,144 --> 00:15:44,510
Laki-laki yang tidak bersalah biasanya tidak menguntit
korbannya di tempat parkir.
447
00:15:44,546 --> 00:15:48,081
Aku hanya ingin berbicara dengan Alan.
Itu saja.
448
00:15:48,116 --> 00:15:50,283
Saya perlu menemukan momen yang tepat.
449
00:15:50,319 --> 00:15:51,684
Kami harus sendirian.
450
00:15:51,720 --> 00:15:52,552
Oke.
451
00:15:52,587 --> 00:15:54,257
Apa yang ingin kamu bicarakan dengannya?
452
00:15:55,131 --> 00:15:57,057
Tuan Hume, jika semua yang ingin Anda lakukan
453
00:15:57,092 --> 00:15:59,592
sedang berbicara dengannya,
lalu mengapa UNis menemukanmu
454
00:15:59,627 --> 00:16:01,927
dengan dua koper dan
tiket ke Meksiko?
455
00:16:01,963 --> 00:16:04,230
Karena aku tidak ingin mati.
456
00:16:04,265 --> 00:16:06,098
Mereka datang setelah Alan dan aku yang berikutnya.
457
00:16:06,968 --> 00:16:09,535
Siapa "mereka"?
458
00:16:09,571 --> 00:16:12,538
Jika Anda tahu siapa yang mengejar Alan,
kamu perlu memberitahu kami.
459
00:16:12,574 --> 00:16:14,039
Apakah itu seseorang dari perusahaan Anda?
460
00:16:14,075 --> 00:16:15,640
Apakah Anda seorang pelapor, Glen?
461
00:16:15,676 --> 00:16:17,609
Apakah ada sesuatu
kamu mencoba mengungkapnya?
462
00:16:17,644 --> 00:16:19,378
Itukah sebabnya kamu ingin berbicara dengan Alan?
463
00:16:19,413 --> 00:16:20,946
NYPD dapat melindungi Anda,
464
00:16:20,982 --> 00:16:23,082
dan jika seseorang benar-benar
sedang mencoba membunuhmu,
465
00:16:23,117 --> 00:16:25,150
Anda jauh lebih aman di sini bersama kami
466
00:16:25,186 --> 00:16:26,651
daripada di luar sana, sendirian.
467
00:16:26,687 --> 00:16:27,486
Oke.
468
00:16:27,521 --> 00:16:30,389
Tapi itu bukan seseorang dari perusahaan saya.
469
00:16:30,424 --> 00:16:32,357
Itu massa.
470
00:16:33,528 --> 00:16:36,428
Apa yang akan diatur
kejahatan yang diinginkan dengan Alan?
471
00:16:38,365 --> 00:16:39,398
Pengelolaan sampah.
472
00:16:39,433 --> 00:16:40,465
Ya.
473
00:16:40,501 --> 00:16:42,634
Mereka mempersenjatai saya dengan kuat
memberi mereka kontrak
474
00:16:42,669 --> 00:16:45,136
untuk pabrik saya
pembuangan limbah berbahaya.
475
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Mereka telah melakukan itu
hal yang sama di seluruh kota.
476
00:16:47,775 --> 00:16:50,241
Dan mereka membuangnya begitu saja
barang-barang ke tempat pembuangan sampah.
477
00:16:50,277 --> 00:16:52,743
Jadi,
mengapa mereka menargetkan Alan sebelum Anda?
478
00:16:52,779 --> 00:16:54,578
Karena Alan memecat Dave Barton,
479
00:16:54,614 --> 00:16:56,847
satu-satunya inspektur yang bisa mereka beli.
480
00:16:56,883 --> 00:16:58,816
Jadi Alan menjadi masalah besar,
481
00:16:58,851 --> 00:17:01,286
dan satu-satunya solusi mereka adalah membunuhnya.
482
00:17:01,953 --> 00:17:04,206
Massa mencoba membunuhku?
483
00:17:04,256 --> 00:17:06,828
Mencoba dan gagal. Tapi tahukah Anda alasannya?
484
00:17:06,894 --> 00:17:09,038
Karena aku... Aku, apa, Rogaine Man?
485
00:17:09,158 --> 00:17:10,224
sial. Nama terburuk yang pernah ada.
486
00:17:10,259 --> 00:17:13,260
Tapi itu menjelaskan alasan Anda
terus hidup kembali.
487
00:17:13,296 --> 00:17:15,563
Sel Anda beregenerasi
dengan kecepatan yang luar biasa.
488
00:17:15,598 --> 00:17:17,731
Namun mereka tidak melakukannya.
489
00:17:17,766 --> 00:17:18,332
Apa?
490
00:17:18,367 --> 00:17:19,967
Baru saja mendapat tes kembali.
491
00:17:20,002 --> 00:17:22,269
Tidak ada tanda-tanda abnormal
aktivitas regeneratif
492
00:17:22,305 --> 00:17:23,870
dalam sel darah atau jaringan.
493
00:17:23,906 --> 00:17:27,107
Faktanya,
tidak ada tanda-tanda sesuatu yang abnormal sama sekali.
494
00:17:27,143 --> 00:17:29,043
Sudah kubilang. Aku Membosankan.
495
00:17:29,078 --> 00:17:31,378
Kecuali kontrak seumur hidup saya.
496
00:17:31,414 --> 00:17:32,813
Hanya untuk memastikan, mungkin kita harus melakukannya
497
00:17:32,848 --> 00:17:34,748
potong salah satu jarinya,
lihat apakah itu tumbuh kembali.
498
00:17:34,783 --> 00:17:35,549
Apa?
499
00:17:35,584 --> 00:17:36,650
Hanya tipnya.
500
00:17:36,685 --> 00:17:37,918
Oke, saya sudah selesai.
501
00:17:37,953 --> 00:17:39,553
Wah, wah. Kemana kamu akan pergi?
502
00:17:39,588 --> 00:17:40,754
Rumah. Atau tidak di rumah.
503
00:17:40,789 --> 00:17:41,721
Di suatu tempat yang aman.
504
00:17:41,757 --> 00:17:42,589
Di mana itu?
505
00:17:42,624 --> 00:17:43,657
Tempatku.
506
00:17:43,692 --> 00:17:46,493
Kami belum membuka kuncinya
rahasia kekuatanmu.
507
00:17:46,528 --> 00:17:47,393
Lanie seorang dokter.
508
00:17:47,429 --> 00:17:49,295
Dia bisa menelanjangimu
dan memeriksamu.
509
00:17:49,331 --> 00:17:50,096
TIDAK!
510
00:17:50,131 --> 00:17:51,331
Lupakan!
511
00:17:51,366 --> 00:17:52,832
Ayo! Anda berhutang padanya!
512
00:17:52,867 --> 00:17:53,899
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya!
513
00:17:53,935 --> 00:17:57,070
Castle, ini hari yang panjang.
Saya sangat kewalahan.
514
00:17:57,105 --> 00:17:59,172
Aku hanya ingin kembali ke hidupku.
515
00:17:59,207 --> 00:18:00,974
Itu terlalu buruk. Anda tidak bisa.
516
00:18:01,009 --> 00:18:03,276
Spidey tidak bisa kembali setelah gigitannya.
517
00:18:03,311 --> 00:18:05,678
Hulk tidak bisa kembali setelah bom itu.
518
00:18:05,713 --> 00:18:08,113
Ant-Man tidak bisa kembali setelah...
519
00:18:08,148 --> 00:18:09,314
Saya tidak ingat.
520
00:18:09,350 --> 00:18:12,084
Intinya, Anda mempunyai kewajiban.
521
00:18:12,119 --> 00:18:15,153
Datang dengan kekuatan besar
tanggung jawab yang besar.
522
00:18:15,189 --> 00:18:17,756
Ayo pergi ke tempatku dan
membeli pizza di jalan.
523
00:18:17,792 --> 00:18:19,992
Tidak mungkin aku
akan kembali ke tempatmu
524
00:18:20,027 --> 00:18:21,994
untuk makan pizza dan menjelajahi kekuatan superku.
525
00:18:22,029 --> 00:18:24,029
Aku akan memberitahumu apa yang Gwen katakan tentangmu.
526
00:18:24,064 --> 00:18:26,031
Oke.
527
00:18:26,066 --> 00:18:28,166
Hei. Dimana kita berada
perusahaan pengelola sampah?
528
00:18:28,202 --> 00:18:30,035
Ini adalah entitas baru yang disebut Bullseye.
529
00:18:30,070 --> 00:18:31,536
Kami tidak yakin siapa yang menjalankannya,
530
00:18:31,571 --> 00:18:33,638
tapi rumornya itu baru
pemain di tempat kejadian.
531
00:18:33,673 --> 00:18:34,839
Aku tidak tahu.
532
00:18:34,875 --> 00:18:36,496
Sengatan listrik dan keracunan
tidak terdengar seperti gerombolan.
533
00:18:36,579 --> 00:18:36,975
Tidak.
534
00:18:37,024 --> 00:18:38,475
Kecuali mereka mencoba
untuk tetap low profile.
535
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
Cara terbaik untuk menghindari kami
radar adalah terbang di bawahnya.
536
00:18:40,652 --> 00:18:42,313
Ya benar.
537
00:18:42,348 --> 00:18:44,215
Kenapa kalian tidak pergi saja
turun ke lantai dua,
538
00:18:44,250 --> 00:18:46,050
lihat apakah Kejahatan Terorganisir punya wawasan?
539
00:18:46,085 --> 00:18:47,151
Oke.
540
00:18:47,186 --> 00:18:50,221
Kami tahu Anda bisa bertahan
keracunan dan sengatan listrik.
541
00:18:50,256 --> 00:18:53,725
Sekarang saatnya untuk melihat apakah Anda
dapat bertahan dari luka tembus.
542
00:18:53,760 --> 00:18:55,628
Bagaimana kalau kita mulai dengan yang lebih kecil,
543
00:18:55,694 --> 00:18:57,228
seperti potongan kertas?
544
00:18:57,263 --> 00:18:59,330
Oke, ini semua sedikit berlebihan.
545
00:18:59,365 --> 00:19:00,797
Saya mengerti. Baiklah.
546
00:19:00,833 --> 00:19:03,234
Ayo...
Mari kita uji beberapa kekuatan lain terlebih dahulu.
547
00:19:03,269 --> 00:19:04,135
Telekinesis.
548
00:19:04,170 --> 00:19:06,670
Cobalah untuk menggerakkan piano dengan pikiran Anda.
549
00:19:06,705 --> 00:19:09,467
Oh. Jika saya mencoba ini,
maukah kamu memberitahuku tentang Gwen?
550
00:19:09,550 --> 00:19:11,008
Kesepakatan.
551
00:19:14,346 --> 00:19:15,245
Aduh!
552
00:19:15,280 --> 00:19:16,346
Apa-apaan?
553
00:19:16,381 --> 00:19:17,247
Itu adalah sebuah tipuan.
554
00:19:17,282 --> 00:19:20,350
Saya sebenarnya sedang menguji Spidey-sense.
555
00:19:20,385 --> 00:19:21,585
Saya tidak memilikinya!
556
00:19:21,620 --> 00:19:22,285
Jelas sekali.
557
00:19:22,320 --> 00:19:24,220
Bisakah kita istirahat sebentar?
558
00:19:24,256 --> 00:19:26,122
Bagus.
559
00:19:27,595 --> 00:19:29,887
Ah, tidak, tidak. Saya tidak minum.
560
00:19:30,003 --> 00:19:31,694
Baiklah.
561
00:19:31,729 --> 00:19:33,329
Mau tahu apa yang dikatakan Gwen?
562
00:19:33,365 --> 00:19:34,653
Ya. Akhirnya.
563
00:19:34,736 --> 00:19:37,325
Baiklah. aku akan memberitahumu.
564
00:19:42,074 --> 00:19:43,039
Dengan baik?
565
00:19:43,075 --> 00:19:44,907
Aku memberitahumu dengan pikiranku.
566
00:19:47,211 --> 00:19:49,011
- Kamu tidak mengerti?
- Tidak.
567
00:19:49,046 --> 00:19:50,480
Oke.
568
00:19:50,515 --> 00:19:52,248
Kabar buruknya adalah tidak ada telepati.
569
00:19:52,283 --> 00:19:54,417
Kabar baiknya adalah menurutku Gwen menyukaimu.
570
00:19:54,452 --> 00:19:56,218
Dia bilang padaku dia menganggapmu lucu.
571
00:19:56,254 --> 00:19:56,986
Benar-benar?
572
00:19:57,021 --> 00:19:59,021
Lucu ha-ha, tidak lucu aneh?
573
00:19:59,056 --> 00:19:59,622
Ya.
574
00:19:59,657 --> 00:20:01,023
- Ya, apa?
- Tepat.
575
00:20:01,058 --> 00:20:02,824
Jadi, apakah kamu akan menggunakan kematian gandamu?
576
00:20:02,860 --> 00:20:04,760
sebagai panggilan bangun dan
akhirnya mengajaknya kencan?
577
00:20:04,795 --> 00:20:05,861
Bagaimana jika dia bilang tidak?
578
00:20:05,897 --> 00:20:07,565
Bagaimana jika dia menjawab ya?
579
00:20:08,720 --> 00:20:10,099
Oke, aku akan melakukannya.
580
00:20:10,134 --> 00:20:11,400
Itulah semangatnya, Alan.
581
00:20:11,435 --> 00:20:13,903
Nah,
Saya tidak berpikir Anda bermaksud saat ini!
582
00:20:13,938 --> 00:20:16,171
Alan, tidak ada waktu seperti sekarang.
583
00:20:18,108 --> 00:20:19,708
[Dering]
584
00:20:19,743 --> 00:20:21,142
Mm! Ini berdering.
585
00:20:22,479 --> 00:20:23,211
Ini sangat menarik.
586
00:20:23,246 --> 00:20:25,079
Ya Tuhan. aku akan sakit.
587
00:20:25,115 --> 00:20:26,180
Saya tidak tahu harus berkata apa.
588
00:20:26,216 --> 00:20:27,749
- Jadilah dirimu sendiri.
- Jadilah diriku sendiri.
589
00:20:27,785 --> 00:20:28,617
Jadi, sesuatu seperti,
590
00:20:28,652 --> 00:20:29,584
"Hai, ini Alan Masters
591
00:20:29,620 --> 00:20:31,920
dari Dinas Kota
Inspeksi Keselamatan,
592
00:20:31,955 --> 00:20:34,188
- nomor lencana 62475...
- Rencana baru, rencana baru.
593
00:20:34,224 --> 00:20:35,589
Jangan menjadi diri sendiri. Katakan ini...
594
00:20:35,625 --> 00:20:36,757
Hai, Gwen. Halo.
595
00:20:36,793 --> 00:20:39,027
Ini adalah Alan Masters dari...
596
00:20:39,062 --> 00:20:40,361
Ya itu benar.
597
00:20:40,397 --> 00:20:42,964
Aku jauh lebih baik, terima kasih. Anda?
598
00:20:42,999 --> 00:20:44,265
Oh, tidak ada apa-apa.
599
00:20:44,301 --> 00:20:46,935
Saya hanya menelepon untuk melihat
600
00:20:46,970 --> 00:20:50,771
jika kamu ingin makan malam bersamaku.
601
00:20:50,807 --> 00:20:51,439
Oh.
602
00:20:51,474 --> 00:20:54,575
Oke. Sampai jumpa di sana.
603
00:20:54,610 --> 00:20:55,609
Sampai jumpa.
604
00:20:55,645 --> 00:20:57,244
[Bip]
605
00:20:57,279 --> 00:20:58,312
Dia menjawab ya.
606
00:20:58,347 --> 00:20:59,747
Bagus sekali, Alan!
607
00:20:59,782 --> 00:21:01,882
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
rencanakan kencan yang sempurna.
608
00:21:01,918 --> 00:21:02,950
Berapa banyak waktu yang kita punya?
609
00:21:02,985 --> 00:21:05,218
Ya, kita bertemu di
Botticelli dalam 30 menit?
610
00:21:05,254 --> 00:21:07,787
Malam ini? Anda sendiri yang mengatakannya
saatnya untuk mulai hidup.
611
00:21:07,823 --> 00:21:09,389
Ya, aku hanya berpikir itu akan terjadi
terjadi setelah kita menangkapnya
612
00:21:09,425 --> 00:21:10,257
calon pembunuhmu.
613
00:21:10,292 --> 00:21:14,261
Aku tahu. Aku hanya akan menerima kekuatanku.
614
00:21:14,296 --> 00:21:16,096
Mungkin ini cerita asal usulku,
615
00:21:16,131 --> 00:21:17,164
dan makan malamku bersama Gwen
616
00:21:17,199 --> 00:21:19,833
akan menjadi awal dari
sesuatu yang sungguh hebat!
617
00:21:19,868 --> 00:21:21,768
Itulah semangatnya, Alan.
Dan aku ikut denganmu.
618
00:21:21,803 --> 00:21:22,602
Tolong jangan.
619
00:21:22,637 --> 00:21:23,937
Dua upaya pertama dalam hidup Anda
620
00:21:23,972 --> 00:21:25,104
dimaksudkan untuk menjadi anonim, diam.
621
00:21:25,139 --> 00:21:27,640
Sangat kecil kemungkinannya mereka akan mencobanya
sesuatu di tempat umum.
622
00:21:27,676 --> 00:21:28,575
Tepat.
623
00:21:28,610 --> 00:21:29,742
Ya, mereka gagal dua kali.
624
00:21:29,778 --> 00:21:31,277
Mereka mungkin mencoba untuk meningkatkannya.
625
00:21:31,312 --> 00:21:33,079
Apa yang kamu katakan?
626
00:21:33,114 --> 00:21:34,781
Jangan memesan hidangan pembuka.
627
00:21:40,654 --> 00:21:42,254
Anda menemukan sesuatu.
628
00:21:42,290 --> 00:21:43,255
Ya.
629
00:21:43,291 --> 00:21:44,123
Saya menjalankan sebagian pelat
630
00:21:44,158 --> 00:21:46,592
dari S.U.V. Caleb Brown masuk ke,
631
00:21:46,627 --> 00:21:48,327
menghasilkan daftar nama.
632
00:21:48,363 --> 00:21:49,328
Tebak siapa yang ada di dalamnya.
633
00:21:49,364 --> 00:21:50,329
Brooks.
634
00:21:50,365 --> 00:21:52,298
Pria dengan sekantong laba-laba
635
00:21:52,333 --> 00:21:54,133
yang mencoba menjatuhkan Castle dan aku.
636
00:21:54,168 --> 00:21:56,168
Jika Brooks mengangkatnya
Caleb di bandara,
637
00:21:56,204 --> 00:21:58,169
lalu ini mengikat Caleb langsung ke LokSat.
638
00:21:58,205 --> 00:21:59,971
Dengar, ini adalah sebuah permulaan.
639
00:22:00,006 --> 00:22:01,873
Sebuah permulaan? Itu bukti fotografis.
640
00:22:01,908 --> 00:22:04,375
Dari apa?
Bahwa dia masuk ke mobil bersama orang jahat?
641
00:22:04,410 --> 00:22:07,211
Caleb adalah pembela umum.
Dia mewakili orang jahat.
642
00:22:07,246 --> 00:22:08,379
Dia menggunakan alias.
643
00:22:08,414 --> 00:22:10,314
Kita bisa menggunakan ini untuk menyerang Caleb,
644
00:22:10,349 --> 00:22:12,282
suruh dia mengungkapkan identitas LokSat.
645
00:22:12,318 --> 00:22:14,519
Sampai dia memberi tahu LokSat
bahwa kita tertarik padanya,
646
00:22:14,554 --> 00:22:16,168
dan kemudian kita semua mati.
647
00:22:16,729 --> 00:22:19,323
Tidak, kita harus menunggu sampai kita
memiliki sesuatu yang lebih konkrit.
648
00:22:19,358 --> 00:22:20,124
Baik.
649
00:22:20,159 --> 00:22:21,291
Nama samaran Caleb... Peter McCaffery.
650
00:22:21,327 --> 00:22:22,259
Saya akan memeriksa dan melihat
651
00:22:22,294 --> 00:22:24,694
perjalanan apa lagi yang dia lakukan
diambil dengan nama itu,
652
00:22:24,730 --> 00:22:26,863
lihat apakah itu mengarah ke suatu tempat
lebih pasti.
653
00:22:26,899 --> 00:22:28,965
Dengar, aku tahu ini membuat frustrasi.
654
00:22:29,001 --> 00:22:30,234
Tapi kami semakin dekat.
655
00:22:30,269 --> 00:22:32,602
Kita hanya perlu melangkah dengan hati-hati.
656
00:22:38,427 --> 00:22:39,726
Itu dia. [Terengah-engah]
657
00:22:39,762 --> 00:22:41,728
Dia terlihat bagus.
658
00:22:44,132 --> 00:22:47,501
Ini adalah kesalahan besar.
Saya seorang inspektur keselamatan.
659
00:22:47,536 --> 00:22:49,936
Itu bahkan tidak sedikit seksi.
660
00:22:49,971 --> 00:22:52,538
Ini jauh lebih menakutkan daripada kematian.
661
00:22:52,573 --> 00:22:55,108
Anda adalah Alan Masters, pahlawan super.
662
00:22:55,143 --> 00:22:56,742
Anak ayam menyukai pahlawan super.
663
00:22:56,778 --> 00:22:58,878
Haruskah aku memberitahunya bahwa aku seorang pahlawan super?
664
00:22:58,914 --> 00:23:00,880
Saya tidak akan membukanya dengan itu.
665
00:23:00,916 --> 00:23:01,948
Oke.
666
00:23:01,983 --> 00:23:03,349
aku akan masuk.
667
00:23:03,385 --> 00:23:04,951
Doakan aku beruntung.
668
00:23:04,986 --> 00:23:06,051
Semoga beruntung.
669
00:23:07,288 --> 00:23:08,521
[Tertawa] Hai, Gwen.
670
00:23:08,556 --> 00:23:09,254
Hai.
671
00:23:09,290 --> 00:23:11,123
- Wah, kamu...
- Senang bertemu denganmu.
672
00:23:11,158 --> 00:23:12,391
- Oh.
- Kamu terlihat...
673
00:23:12,427 --> 00:23:13,893
- Oh!
- Kamu tampak hebat.
674
00:23:13,928 --> 00:23:15,795
Terima kasih telah makan malam bersama saya.
675
00:23:15,830 --> 00:23:18,230
Saya terkejut Anda menelepon,
setelah hari yang kamu lalui.
676
00:23:18,265 --> 00:23:20,098
- Hari apa, kan? Gila.
- Ya.
677
00:23:20,134 --> 00:23:22,200
Gila saja. saya...
678
00:23:22,236 --> 00:23:24,636
A-aku-aku seorang pahlawan super.
679
00:23:24,671 --> 00:23:26,238
Apa?
680
00:23:26,273 --> 00:23:28,373
Tidak ada apa-apa. saya bersin.
681
00:23:28,409 --> 00:23:30,409
Kamu... Kamu bersin, "Aku seorang pahlawan super"?
682
00:23:30,444 --> 00:23:31,643
Ya. Alergi.
683
00:23:31,678 --> 00:23:33,312
[Bersin] Pahlawan Super! Permisi.
684
00:23:33,347 --> 00:23:35,613
[Mengendus]
685
00:23:38,852 --> 00:23:41,152
[Ponsel berdering]
686
00:23:41,187 --> 00:23:42,887
Hei, Ryan.
687
00:23:42,923 --> 00:23:44,989
Kami mengidentifikasi pemiliknya
Pengelolaan Sampah tepat sasaran.
688
00:23:45,024 --> 00:23:46,324
Dia pria bernama Horatio Spate.
689
00:23:46,359 --> 00:23:47,959
Itu nama penjahat super yang bagus.
690
00:23:47,994 --> 00:23:49,093
Ini bukan lelucon.
691
00:23:49,128 --> 00:23:51,128
Dicurigai terjadi perselisihan
mengeksekusi lebih dari selusin orang.
692
00:23:51,164 --> 00:23:53,297
Aku baru saja mengirimimu fotonya lewat SMS
untuk menempatkan dia di radar Anda.
693
00:23:53,333 --> 00:23:55,232
Apa pun yang Anda lakukan, jangan tinggalkan loteng.
694
00:23:55,268 --> 00:23:56,600
Jangan tinggalkan loteng. Mengerti.
695
00:23:56,635 --> 00:23:58,269
[Tertawa] Tunggu, suara apa itu?
696
00:23:58,304 --> 00:24:00,104
eh...
697
00:24:04,110 --> 00:24:06,210
[Percakapan tidak jelas]
698
00:24:10,683 --> 00:24:12,282
Sial.
699
00:24:13,668 --> 00:24:16,081
- Halo, Alan.
- Apa aku mengenalmu?
700
00:24:16,169 --> 00:24:18,470
Maaf mengganggu makan malam romantis Anda.
701
00:24:18,505 --> 00:24:20,505
Hati-hati, Alan. Dia musuh bebuyutanmu.
702
00:24:20,540 --> 00:24:23,608
Dengan serius? Saya punya musuh bebuyutan?
703
00:24:23,643 --> 00:24:25,943
Begitukah cara mereka berpakaian?
704
00:24:25,979 --> 00:24:28,479
Alan, kamu manis dan aku menyukaimu,
705
00:24:28,514 --> 00:24:30,314
tapi ini semua agak berlebihan.
706
00:24:30,350 --> 00:24:34,352
Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang pahlawan super,
dan dia adalah penjahat super.
707
00:24:34,387 --> 00:24:37,088
Jadi, apakah itu menjadikanmu sahabat karibnya?
708
00:24:37,123 --> 00:24:39,656
Sahabat karib? Silakan. Saya mentornya.
709
00:24:39,692 --> 00:24:40,691
Dan aku teman kencannya.
710
00:24:40,726 --> 00:24:42,693
Atau setidaknya memang begitu.
711
00:24:42,728 --> 00:24:45,462
Saya minta maaf. Ini sungguh aneh.
712
00:24:45,498 --> 00:24:48,632
Dan dia pikir aku gila.
Terima kasih banyak.
713
00:24:48,667 --> 00:24:50,534
Ini semua salahmu.
714
00:24:50,569 --> 00:24:51,968
Sebenarnya itu miliknya.
715
00:24:52,004 --> 00:24:53,804
Alan, temui Horatio Spate.
716
00:24:53,839 --> 00:24:56,973
Dia adalah pemilik baru
Pengelolaan Sampah tepat sasaran.
717
00:24:57,009 --> 00:24:59,142
Jadi,
kamulah yang mencoba membunuhku?
718
00:24:59,177 --> 00:25:01,444
Hampir tidak. Jika aku ingin kamu mati,
kamu pasti sudah mati.
719
00:25:01,479 --> 00:25:04,014
Nah, apa yang kamu inginkan?
720
00:25:04,049 --> 00:25:05,282
Sebuah pengaturan.
721
00:25:05,317 --> 00:25:07,717
Sesuatu yang akan menguntungkan kita berdua.
722
00:25:07,752 --> 00:25:09,652
Dua kali seseorang mencoba membunuhmu.
723
00:25:09,687 --> 00:25:11,121
Dan kamu masih bersama kami.
724
00:25:11,156 --> 00:25:13,323
Berapa lama sebelum Lady Luck meninggalkanmu?
725
00:25:13,358 --> 00:25:14,190
Oh, biar kutebak.
726
00:25:14,226 --> 00:25:17,027
Pria sepertimu bisa menawarkan perlindungan.
727
00:25:17,062 --> 00:25:19,061
Lebih dari sekedar tawaran. Saya bisa menjaminnya.
728
00:25:19,096 --> 00:25:22,398
Sebagai imbalannya,
yang saya minta hanyalah Anda mengadopsi lebih banyak
729
00:25:22,434 --> 00:25:26,402
interpretasi laissez-faire
kebijakan inspeksi Anda.
730
00:25:26,438 --> 00:25:27,403
Ini adalah ujian moral.
731
00:25:27,439 --> 00:25:31,006
Setiap pahlawan super dihadirkan
dengan dilema moral
732
00:25:31,042 --> 00:25:32,542
oleh penjahat, mencoba merusaknya.
733
00:25:32,577 --> 00:25:36,545
Horatio Spate, jawaban saya adalah tidak.
734
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
Senjata, senjata.
735
00:25:38,615 --> 00:25:40,916
Tenang, teman-teman.
736
00:25:40,952 --> 00:25:41,984
Itu ginkgo.
737
00:25:42,019 --> 00:25:43,552
Baru saja mulai meminumnya.
738
00:25:43,587 --> 00:25:45,054
Inilah fungsinya.
739
00:25:45,089 --> 00:25:48,257
Ini meningkatkan memori,
itu mempertajam fungsi otak,
740
00:25:48,292 --> 00:25:51,927
dan itu membantu seseorang mewujudkannya,
keputusan yang sangat bagus.
741
00:25:51,962 --> 00:25:53,695
Mungkin Anda harus mencobanya,
742
00:25:53,730 --> 00:25:56,164
maka Anda dapat memikirkan kembali jawaban Anda.
743
00:25:56,199 --> 00:25:58,500
Hati-hati.
744
00:25:58,535 --> 00:26:01,235
Berbahaya di luar sana.
745
00:26:01,271 --> 00:26:04,038
Seolah dia melangkah pergi
halaman novel grafis.
746
00:26:04,074 --> 00:26:06,407
Anda seharusnya berada di sana
untuk menemuinya secara langsung.
747
00:26:06,443 --> 00:26:07,842
Ya. Mereka seharusnya melakukannya.
748
00:26:07,877 --> 00:26:09,510
Bukan kamu, dan pastinya bukan Alan.
749
00:26:09,545 --> 00:26:11,579
Sekarang,
katakan padaku betapa berbahayanya hal itu bagimu
750
00:26:11,614 --> 00:26:14,415
untuk membawanya keluar di depan umum,
karena aku tahu kamu mengetahuinya.
751
00:26:14,451 --> 00:26:17,385
Dia sedang jatuh cinta, Beckett. Dan aku suka cinta.
752
00:26:17,420 --> 00:26:20,355
Dan saya minta maaf, dan saya tidak akan melakukannya lagi.
753
00:26:20,390 --> 00:26:21,922
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, dan kamu tahu alasannya?
754
00:26:21,958 --> 00:26:24,191
Karena aku sudah memilikinya
dikirim ke rumah persembunyian yang sesungguhnya
755
00:26:24,226 --> 00:26:25,392
sampai kita melacak Horatio.
756
00:26:25,427 --> 00:26:27,928
Bos, saya tahu kita sedang berbicara
tentang terbang di bawah radar,
757
00:26:27,964 --> 00:26:30,130
tapi sebenarnya tidak
sepertinya gaya Horatio.
758
00:26:30,165 --> 00:26:31,866
Maksudku, dia memecahkan masalah dengan peluru,
759
00:26:31,901 --> 00:26:34,468
bukan racun dan rumit
perangkap sengatan listrik.
760
00:26:34,504 --> 00:26:36,804
Jadi mengapa dia menjamin perlindungan?
761
00:26:36,839 --> 00:26:40,273
Oh, mungkin dia tahu yang sebenarnya
identitas calon pembunuh kita.
762
00:26:40,309 --> 00:26:42,075
Dan menghentikan serangan itu bisa memberikan manfaat
763
00:26:42,111 --> 00:26:44,878
perusahaan pembuangan limbahnya oleh
memberinya pengaruh pada Alan.
764
00:26:44,913 --> 00:26:47,614
Apakah ada rekan Horatio
pembeli terakhir TTX?
765
00:26:47,649 --> 00:26:50,484
Karena itu bisa membantu kita mempersempit
turun siapa yang mencoba membunuh Alan.
766
00:26:50,519 --> 00:26:52,519
Kami punya daftarnya di sini.
767
00:26:54,656 --> 00:26:56,623
Tunggu sebentar.
Ahli Herbologi Naga Keberuntungan?
768
00:26:56,658 --> 00:27:00,693
Horatio punya kotak obat
dengan logo naga di atasnya.
769
00:27:03,264 --> 00:27:04,898
Itu saja. Itu logo yang sama.
770
00:27:04,933 --> 00:27:07,767
Di sini tertulis bagian depan
771
00:27:07,802 --> 00:27:09,636
untuk Triad Cina Teratai Putih.
772
00:27:09,671 --> 00:27:11,771
Oke, jadi bagaimana dengan geng internasional
773
00:27:11,806 --> 00:27:13,506
mendapatkan izin untuk memiliki TTX?
774
00:27:13,541 --> 00:27:15,741
Karena Lucky Dragon adalah
bisnis yang sah
775
00:27:15,776 --> 00:27:18,644
dan ada dosis kecil
TTX dalam pengobatan Timur.
776
00:27:18,679 --> 00:27:20,479
Tahan. Ini tidak masuk akal.
777
00:27:20,515 --> 00:27:21,647
Menurut Intel,
778
00:27:21,682 --> 00:27:24,750
Triad melihat Horatio sebagai a
ancaman terhadap wilayah mereka.
779
00:27:24,785 --> 00:27:26,485
Mereka bersiap untuk berperang.
780
00:27:26,521 --> 00:27:29,522
Jadi, Horatio tidak mungkin
menjamin keselamatan Alan
781
00:27:29,557 --> 00:27:30,689
dengan Triad.
782
00:27:30,724 --> 00:27:31,657
Kecuali...
783
00:27:31,692 --> 00:27:34,693
Horatio bilang dia adil
mulai mengonsumsi ginkgo.
784
00:27:34,728 --> 00:27:36,662
Bagaimana jika kedua kerajaan itu
sedang menyelesaikan
785
00:27:36,697 --> 00:27:37,729
semacam aliansi?
786
00:27:37,765 --> 00:27:39,865
Aliansi yang Alan
tanpa sadar tersandung
787
00:27:39,900 --> 00:27:41,934
dan menempatkan dia tepat di
garis silang Triad.
788
00:27:41,969 --> 00:27:44,937
Tapi apa yang bisa membawa dua orang bertikai
geng bersama untuk bergabung?
789
00:27:44,972 --> 00:27:47,539
Baiklah, dapatkan surat perintah penggeledahan
untuk Ahli Herbologi Lucky Dragon
790
00:27:47,574 --> 00:27:49,006
dan mencari tahu.
791
00:27:50,510 --> 00:27:51,276
Hai.
792
00:27:51,311 --> 00:27:52,510
Eh, Caleb.
793
00:27:52,546 --> 00:27:53,611
Apa yang kamu lakukan di sini?
794
00:27:53,646 --> 00:27:54,579
aku benci mengganggumu,
795
00:27:54,614 --> 00:27:55,947
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
bantuan Anda dengan klien.
796
00:27:55,982 --> 00:27:57,382
Bolehkah aku meminjammu sebentar?
797
00:27:57,417 --> 00:27:59,817
Ya tentu saja.
798
00:28:02,189 --> 00:28:03,520
Jadi, siapa klien ini?
799
00:28:03,556 --> 00:28:06,123
Saya pikir Anda akrab dengannya ...
800
00:28:06,158 --> 00:28:07,357
Peter McCaffery.
801
00:28:07,393 --> 00:28:10,962
Eh, tidak, itu... Kedengarannya tidak familiar.
802
00:28:10,997 --> 00:28:11,963
Tidak?
803
00:28:11,998 --> 00:28:13,397
Biarkan saya memberi tahu Anda.
804
00:28:13,432 --> 00:28:15,633
Jadi, ada polisi yang terlalu bersemangat.
805
00:28:15,668 --> 00:28:18,469
Anda tahu tipenya.
Dia tidak pernah tahu kapan harus menyerah.
806
00:28:18,504 --> 00:28:19,403
Dan dia memiliki teknisinya
807
00:28:19,438 --> 00:28:21,871
lihatlah Petrus
Perjalanan McCaffery baru-baru ini.
808
00:28:21,907 --> 00:28:22,939
Oke.
809
00:28:22,975 --> 00:28:26,009
Ya, baiklah,
Tuan McCaffery adalah orang yang sangat tertutup,
810
00:28:26,044 --> 00:28:29,480
jadi dia menyiapkan sesuatu yang tidak terduga
kabel perjalanan digital.
811
00:28:29,515 --> 00:28:32,149
Itu berita buruk bagi
orang teknologi dan bosnya.
812
00:28:32,184 --> 00:28:33,049
Jadi polisi ini,
813
00:28:33,085 --> 00:28:35,752
dia terus berbaris
menuju zona pembunuhan ini,
814
00:28:35,787 --> 00:28:37,721
dan kecuali dia berbalik arah,
815
00:28:37,756 --> 00:28:39,555
itu tidak akan berakhir dengan baik.
816
00:28:41,259 --> 00:28:42,491
Saya tidak mengerti.
817
00:28:42,526 --> 00:28:45,560
Anda menjalani masa jabatan penuh
di Korps Perdamaian.
818
00:28:45,596 --> 00:28:47,162
Anda bekerja untuk EPA.
819
00:28:47,197 --> 00:28:49,865
Anda mengajukan tindakan hukum
melawan korporasi korup.
820
00:28:49,900 --> 00:28:50,733
Apa maksudmu, Kate?
821
00:28:50,768 --> 00:28:51,800
Apa yang telah terjadi?
822
00:28:51,836 --> 00:28:54,239
Anda dulu membuat perbedaan.
Mengapa Anda menjualnya?
823
00:28:56,073 --> 00:28:57,305
Lihat.
824
00:28:57,341 --> 00:29:01,376
Klien saya terpaksa bekerja
untuk seorang pria yang tidak bisa dia lawan.
825
00:29:01,411 --> 00:29:04,579
Dan percayalah pada kata-kataku.
Anda juga tidak bisa.
826
00:29:04,615 --> 00:29:07,415
Mari kita saling membantu di sini.
827
00:29:07,451 --> 00:29:09,417
Kita bisa menjatuhkan LokSat.
828
00:29:09,453 --> 00:29:12,354
Aku memberimu waktu sebentar
kesempatan untuk membuat perbedaan.
829
00:29:14,270 --> 00:29:16,791
Kapten, bantulah dirimu sendiri, hmm?
830
00:29:16,826 --> 00:29:19,093
Perhatikan peringatan saya.
831
00:29:19,129 --> 00:29:21,863
Tidak, kamu perhatikan punyaku.
832
00:29:21,898 --> 00:29:24,699
Anda punya waktu hingga pukul 8.00 besok malam.
833
00:29:24,734 --> 00:29:25,566
Lalu apa?
834
00:29:25,601 --> 00:29:27,468
Aku akan membeberkanmu.
835
00:29:27,503 --> 00:29:29,971
Dan kemudian kita berdua akan menjadi seperti itu
melihat dari balik bahu kita,
836
00:29:30,006 --> 00:29:32,139
menunggu LokSat menyelesaikan masalah.
837
00:29:32,175 --> 00:29:34,708
Karena begitu mereka mengetahuinya
bahwa penyamaranmu terbongkar
838
00:29:34,743 --> 00:29:35,576
dan aku tertarik padamu,
839
00:29:35,611 --> 00:29:37,711
maka kamu akan sama matinya denganku.
840
00:29:37,746 --> 00:29:39,780
Tujuh menit, Kate.
841
00:29:39,815 --> 00:29:40,847
Tujuh menit.
842
00:29:40,883 --> 00:29:43,284
Itulah berapa lama otaknya
terus berfungsi
843
00:29:43,319 --> 00:29:44,385
setelah tubuh mati,
844
00:29:44,420 --> 00:29:47,087
dan seperti semua sinapsis itu
perlahan berhenti menembak,
845
00:29:47,122 --> 00:29:49,056
saat itulah mereka mengatakan bahwa hidup kita
846
00:29:49,091 --> 00:29:50,290
berkedip di depan mata kita.
847
00:29:50,325 --> 00:29:52,726
Sekarang, ketika tujuh menitmu tiba,
848
00:29:52,761 --> 00:29:55,962
Saya dengan tulus berharap demikian
jangan flash ke saat ini,
849
00:29:55,998 --> 00:29:59,299
ketika Anda punya kesempatan untuk melakukannya
hidup dan kamu memilih untuk tidak melakukannya.
850
00:30:04,272 --> 00:30:06,405
Hai.
851
00:30:06,441 --> 00:30:07,773
Hai.
852
00:30:07,808 --> 00:30:09,442
Apakah Anda ingin saya menanganinya?
853
00:30:09,477 --> 00:30:11,010
Anda gelisah pagi ini.
854
00:30:11,045 --> 00:30:12,778
Gelisah? Mengapa saya merasa gelisah?
855
00:30:12,813 --> 00:30:15,348
Karena antek LokSat
tahu kita tertarik padanya
856
00:30:15,383 --> 00:30:17,583
dan pembunuh bisa datang
melalui pintu kapan saja.
857
00:30:17,619 --> 00:30:19,240
Maksudku, kenapa kamu tidak gelisah?
858
00:30:19,306 --> 00:30:21,754
Ya, Caleb punya banyak hal,
tapi dia tidak ingin bunuh diri,
859
00:30:21,789 --> 00:30:23,722
dan bekerja bersama kami
adalah satu-satunya jalan keluarnya.
860
00:30:23,758 --> 00:30:25,412
Dia mengancam hidupmu.
861
00:30:25,478 --> 00:30:26,483
Karena dia takut.
862
00:30:26,582 --> 00:30:28,149
Percayalah padaku, Kastil. Aku membalikkannya.
863
00:30:28,330 --> 00:30:29,963
Saya yakin dia akan datang hari ini.
864
00:30:30,012 --> 00:30:31,315
Oh, ya, menurutku dia juga masuk.
865
00:30:31,398 --> 00:30:32,931
Nah,
baik dia atau regu pembunuh LokSat.
866
00:30:32,967 --> 00:30:33,766
- Hai.
- Hai!
867
00:30:33,801 --> 00:30:34,933
Ya ampun.
868
00:30:34,969 --> 00:30:37,536
Jadi, Hakim Kober membantah begitu saja
permintaan surat perintah penggeledahan kami
869
00:30:37,571 --> 00:30:39,263
untuk Naga Keberuntungan.
870
00:30:39,395 --> 00:30:40,863
Diduga bagian depan Triad.
871
00:30:40,929 --> 00:30:43,963
Apakah dia tahu bahwa kita menyukainya
untuk dua percobaan dalam hidup Alan?
872
00:30:44,079 --> 00:30:45,644
Katanya kita masih memerlukan kemungkinan penyebabnya.
873
00:30:45,679 --> 00:30:48,234
Oke,
kita harus melakukannya dengan cara yang berbeda.
874
00:30:48,531 --> 00:30:49,814
Anda tahu, jika Horatio dan Triad
875
00:30:49,849 --> 00:30:52,390
sedang bekerja sama,
ini adalah sesuatu yang besar.
876
00:30:52,588 --> 00:30:54,052
Teman-teman.
877
00:30:54,087 --> 00:30:55,820
Saya tahu cara masuk.
878
00:30:55,855 --> 00:30:57,254
Tetap pada rencana.
879
00:30:57,290 --> 00:30:59,757
Tenang. Saya benar-benar mengerti.
880
00:30:59,793 --> 00:31:03,094
Selamat datang di Naga Keberuntungan
jamu dan obatnya.
881
00:31:03,129 --> 00:31:04,495
Bisakah saya membantu Anda?
882
00:31:04,530 --> 00:31:07,832
Inspeksi keamanan mendadak.
883
00:31:09,393 --> 00:31:11,502
FYI, Pak, dia mengulurkan lencana
884
00:31:11,537 --> 00:31:13,571
yang bertuliskan Departemen
Keselamatan dan Kesehatan
885
00:31:13,606 --> 00:31:15,573
dan wajahnya terlihat serius.
886
00:31:15,608 --> 00:31:17,174
Terlihat sangat serius.
887
00:31:17,210 --> 00:31:19,910
Oke. Tapi mengapa dua inspektur?
888
00:31:21,678 --> 00:31:24,348
Uh, karena dia adalah muridku...
889
00:31:24,383 --> 00:31:25,382
peserta pelatihan.
890
00:31:25,418 --> 00:31:28,418
Dan itu membantu untuk memilikinya
sepasang mata kedua.
891
00:31:28,453 --> 00:31:30,120
Bukan sepasang mata itu
892
00:31:30,155 --> 00:31:32,856
atau tidak ada pasang mata adalah hal yang buruk.
893
00:31:32,891 --> 00:31:34,858
Bawalah semua mata yang Anda inginkan.
894
00:31:34,893 --> 00:31:36,793
Saya yakin Anda akan menemukan obat saya
895
00:31:36,829 --> 00:31:39,091
tidak melanggar satu pun hukum Barat Anda.
896
00:31:39,420 --> 00:31:41,497
Kami akan menjadi hakimnya.
897
00:31:41,533 --> 00:31:43,066
[Batuk]
898
00:31:45,903 --> 00:31:47,470
Aku meminta kita tetap bersama
899
00:31:47,505 --> 00:31:50,673
jadi aku bisa menyapamu
kekhawatiran inspeksi.
900
00:31:50,709 --> 00:31:53,251
Tentu saja.
901
00:31:54,027 --> 00:31:57,113
Aku akan membuat gangguan.
Anda menyelinap ke ruang belakang.
902
00:31:57,148 --> 00:31:59,682
Berikut beberapa ramuan saya yang paling berharga.
903
00:31:59,718 --> 00:32:02,451
Mustahil untuk tumbuh di negara ini.
904
00:32:02,486 --> 00:32:04,646
Oh, maksudmu ramuan ini di sini?
905
00:32:11,395 --> 00:32:12,828
Asisten Anda sangat kikuk.
906
00:32:12,864 --> 00:32:14,063
Ya, benar.
907
00:32:14,098 --> 00:32:17,199
Itulah sebabnya semakin cepat kita mendapatkannya
keluar dari jalanmu, semakin baik.
908
00:32:17,235 --> 00:32:19,200
Tolong bawa kami ke ruang belakang Anda sekarang.
909
00:32:19,236 --> 00:32:21,002
Tapi tentu saja.
910
00:32:22,005 --> 00:32:24,506
Tunggu. Saya merasakan sesuatu.
911
00:32:25,721 --> 00:32:26,841
Sesuatu yang kuat.
912
00:32:26,877 --> 00:32:29,578
Kehadiran yang tidak wajar
dalam urutan hal.
913
00:32:29,613 --> 00:32:30,845
Kehadiran seperti apa?
914
00:32:30,881 --> 00:32:32,080
Sebenarnya yang seperti apa?
915
00:32:32,115 --> 00:32:33,649
Kapan laki-laki bukan laki-laki?
916
00:32:33,684 --> 00:32:36,084
Saat kekuatan hidupnya
tidak bisa padam,
917
00:32:36,119 --> 00:32:38,419
ketika dia tidak bisa mati.
918
00:32:38,454 --> 00:32:40,521
Maka dia adalah dewa.
919
00:32:40,556 --> 00:32:42,190
Saya pikir dia merasakan kekuatan Anda.
920
00:32:42,225 --> 00:32:43,158
Ya? Anda melakukannya?
921
00:32:43,193 --> 00:32:44,759
Entah itu atau dia
mengulur waktu sementara teman-temannya
922
00:32:44,795 --> 00:32:47,228
keluarkan barang selundupan itu melalui pintu belakang.
923
00:32:48,799 --> 00:32:49,831
Kalian tinggalkan kasusnya.
924
00:32:49,866 --> 00:32:52,500
NYPD. Berlutut, kawan.
925
00:33:03,946 --> 00:33:04,878
Apa-apaan ini?
926
00:33:04,914 --> 00:33:05,879
Lanie: Heroin.
927
00:33:05,915 --> 00:33:08,182
Kastil:
Sejak kapan heroin terlihat seperti itu?
928
00:33:08,217 --> 00:33:09,917
Karena itu heroin sintetis,
929
00:33:09,952 --> 00:33:12,752
opioid yang diproduksi untuk
meniru heroin tinggi.
930
00:33:12,788 --> 00:33:15,122
Faktanya,
hal ini benar-benar memperbaikinya
931
00:33:15,157 --> 00:33:17,691
karena,
menurut analisis yang saya jalankan,
932
00:33:17,726 --> 00:33:18,926
ditambah dengan TTX.
933
00:33:18,961 --> 00:33:21,061
Racun yang sama yang hampir membunuhku?
934
00:33:21,096 --> 00:33:23,263
Apa, heroin tidak cukup berbahaya?
935
00:33:23,299 --> 00:33:26,098
Karena racun itu berhasil
dengan memblokir sinapsis.
936
00:33:26,134 --> 00:33:28,802
Dalam dosis kecil,
itu adalah analgesik yang kuat
937
00:33:28,837 --> 00:33:31,971
khusus digunakan untuk
rasa sakit akibat penghentian heroin.
938
00:33:32,006 --> 00:33:33,440
Sehingga membuat obat tersebut semakin membuat ketagihan
939
00:33:33,475 --> 00:33:34,974
dengan mengurangi efek samping yang menyakitkan.
940
00:33:35,009 --> 00:33:36,209
Jadi heroin lebih membuat ketagihan
941
00:33:36,244 --> 00:33:38,611
itu tidak harus diselundupkan
masuk ke dalam negeri karena...
942
00:33:38,647 --> 00:33:41,214
Karena itu bisa diperbaiki
di sini, di AS kuno yang indah di A.
943
00:33:41,249 --> 00:33:42,715
Itu menjelaskan mengapa Triad dan Horatio
944
00:33:42,750 --> 00:33:44,483
bersedia untuk menempatkan
mengesampingkan perbedaan mereka,
945
00:33:44,518 --> 00:33:47,086
karena heroin sintetis
bisa bernilai miliaran.
946
00:33:47,121 --> 00:33:48,921
Apa hubungannya ini dengan saya?
947
00:33:48,957 --> 00:33:50,056
Mengapa ada orang yang ingin aku mati?
948
00:33:50,091 --> 00:33:52,892
Ya, yang jelas hal ini
dibuat di laboratorium di suatu tempat,
949
00:33:52,927 --> 00:33:55,328
dan tugas Anda adalah memeriksa laboratorium,
jadi...
950
00:33:55,363 --> 00:33:57,996
Anda tahu, bayangan ini
kuning terlihat sangat familiar.
951
00:33:58,031 --> 00:33:59,998
Apa yang memberi warna ini?
952
00:34:00,033 --> 00:34:03,068
Katalis anorganik
biasa disebut dengan L.A.H.
953
00:34:03,103 --> 00:34:05,303
Litium aluminium hidrida?
954
00:34:05,339 --> 00:34:07,806
Itu adalah bahan kimia yang sama yang tumpah
955
00:34:07,842 --> 00:34:09,908
ketika saya sedang memeriksa Zantium Labs.
956
00:34:10,553 --> 00:34:12,010
Inilah sebabnya mereka menginginkanmu mati.
957
00:34:12,045 --> 00:34:14,246
Ketika sintetis
heroin turun ke jalan,
958
00:34:14,281 --> 00:34:16,681
akan keluar bahwa itu
dibuat dengan L.A.H.
959
00:34:16,716 --> 00:34:18,449
Dan karena Anda tahu lab telah membeli
960
00:34:18,485 --> 00:34:19,617
L.A.H dalam jumlah besar...
961
00:34:19,652 --> 00:34:20,818
Mereka tidak bisa mengambil risiko
962
00:34:20,854 --> 00:34:22,120
agar aku bisa melihat sesuatu di berita,
963
00:34:22,155 --> 00:34:23,621
satukan potongan-potongan itu,
964
00:34:23,656 --> 00:34:25,590
- dan laporkan ke pihak berwajib.
- Artinya...
965
00:34:25,625 --> 00:34:26,686
Seseorang di Zantium Labs
sedang mencoba membunuhku!
966
00:34:26,768 --> 00:34:28,747
Seseorang di Zantium Labs
sedang mencoba membunuhmu!
967
00:34:28,828 --> 00:34:30,094
Astaga. Apakah kita terdengar seperti itu?
968
00:34:30,129 --> 00:34:31,028
Tentu saja harap tidak.
969
00:34:31,063 --> 00:34:33,163
Maksudku,
itu lucu tapi terlalu lucu.
970
00:34:33,199 --> 00:34:33,964
Alan.
971
00:34:34,000 --> 00:34:35,032
Hah?
972
00:34:35,067 --> 00:34:37,034
Tahukah kamu siapa yang memesannya?
L.A.H. untuk Zantium?
973
00:34:37,069 --> 00:34:38,770
Saya bersedia. Mike Lin, ahli kimia utama.
974
00:34:38,805 --> 00:34:41,005
Saya ingat melihat namanya
pada pesanan pembelian.
975
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Dia mungkin orangnya
siapa yang mencoba membunuhku.
976
00:34:42,876 --> 00:34:43,875
Dia bisa menjadi sangat berbahaya.
977
00:34:43,910 --> 00:34:46,543
Kita harus turun ke sana
dan memikirkan sesuatu
978
00:34:46,578 --> 00:34:47,978
sebelum dia menyakiti orang lain.
979
00:34:48,014 --> 00:34:49,947
Tidak. Kita harus sangat cerdas dalam hal ini.
980
00:34:49,982 --> 00:34:51,882
Tidak mungkin Mike, seorang ahli kimia,
981
00:34:51,918 --> 00:34:53,150
akan bekerja sendirian di sini,
982
00:34:53,185 --> 00:34:56,553
jadi kita harus mendapatkan perintah pengadilan
untuk menyita seluruh laboratorium
983
00:34:56,588 --> 00:34:59,523
dan pastikan tidak ada orang
menghancurkan bukti apa pun.
984
00:34:59,558 --> 00:35:00,891
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
985
00:35:00,927 --> 00:35:02,559
Jangan khawatir. Kami akan menangkap orang ini.
986
00:35:05,764 --> 00:35:06,963
Oh, Kastil. Itu dia.
987
00:35:06,998 --> 00:35:07,964
Kami mendapat surat perintahnya. Ayo pergi.
988
00:35:07,999 --> 00:35:09,553
Ya. Dimana Alan?
989
00:35:09,751 --> 00:35:10,933
Aku pikir dia bersama kalian.
990
00:35:12,703 --> 00:35:14,002
Oh tidak.
991
00:35:23,273 --> 00:35:24,212
Gwen!
992
00:35:25,153 --> 00:35:26,514
Alan. Apa yang kamu lakukan di sini?
993
00:35:26,550 --> 00:35:29,017
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
994
00:35:35,625 --> 00:35:36,724
Alan, apa yang terjadi?
995
00:35:36,760 --> 00:35:39,928
Mike Lin diam-diam membuat
heroin sintetis di laboratorium.
996
00:35:39,964 --> 00:35:42,063
Dialah yang mencoba membunuhku.
997
00:35:42,098 --> 00:35:44,098
Ya Tuhan. Alan, kamu yakin?
998
00:35:44,133 --> 00:35:45,600
Ya. Tapi jangan khawatir.
999
00:35:45,635 --> 00:35:46,935
Polisi sedang dalam perjalanan,
1000
00:35:46,970 --> 00:35:49,170
dan sampai saat itu tiba, aku akan melindungimu.
1001
00:35:51,040 --> 00:35:52,106
Ini akan berhasil.
1002
00:35:52,141 --> 00:35:55,877
Ya, jika orang tua buta itu
bisa menggunakannya, aku juga bisa.
1003
00:35:56,770 --> 00:35:59,613
Atau... Atau itu sebenarnya lebih baik.
1004
00:35:59,648 --> 00:36:02,049
Tunggu. Kenapa kamu punya pistol?
1005
00:36:02,085 --> 00:36:03,884
- Aku akan membunuh Mike.
- Tidak.
1006
00:36:03,919 --> 00:36:05,453
Tidak, tidak, tidak. Polisi akan menangkapnya.
1007
00:36:05,488 --> 00:36:06,954
Itu yang saya takutkan.
1008
00:36:06,990 --> 00:36:07,989
Mike adalah satu-satunya orang di sini
1009
00:36:08,024 --> 00:36:09,690
siapa tahu aku sedang berlari
operasi narkoba ini.
1010
00:36:09,725 --> 00:36:11,225
Apa?
1011
00:36:11,260 --> 00:36:14,887
Tunggu, kaulah yang meracuniku?
1012
00:36:14,936 --> 00:36:16,630
Dan menyetrummu, ya.
1013
00:36:16,665 --> 00:36:18,031
Saya mencoba untuk berhati-hati.
1014
00:36:18,066 --> 00:36:19,432
Maksudku, pacarku Horatio
1015
00:36:19,468 --> 00:36:21,869
bilang sebaiknya aku menembak saja
kamu di kepala, tapi...
1016
00:36:21,904 --> 00:36:23,069
Tunggu! Hentikan semuanya!
1017
00:36:23,105 --> 00:36:24,137
Apa...
1018
00:36:24,172 --> 00:36:26,172
Horatio adalah pacarmu?
1019
00:36:27,610 --> 00:36:30,410
Jadi kurasa kencan kedua
tidak mungkin?
1020
00:36:30,445 --> 00:36:32,047
Aduh, Alan.
1021
00:36:32,344 --> 00:36:34,881
Anda benar-benar memikirkan seorang pria
seperti kamu pernah mencoba denganku?
1022
00:36:34,916 --> 00:36:35,681
Aduh.
1023
00:36:36,186 --> 00:36:38,751
Saya pikir mati dua kali itu menyakitkan.
1024
00:36:38,786 --> 00:36:41,054
Nah,
mungkin tidak akan terlalu buruk untuk ketiga kalinya.
1025
00:36:44,065 --> 00:36:46,692
- POLISI!
- Tidak ada yang bergerak! NYPD!
1026
00:36:46,799 --> 00:36:47,865
Sekarang! Angkat tanganmu!
1027
00:36:47,900 --> 00:36:49,799
Bangunkan mereka!
Letakkan tangan Anda di tempat yang dapat kami lihat!
1028
00:36:50,188 --> 00:36:52,101
Tangan. Tangan.
1029
00:36:55,874 --> 00:36:57,274
Ada tanda-tanda Alan?
1030
00:36:57,309 --> 00:36:58,408
Tidak, belum.
1031
00:36:58,443 --> 00:36:59,643
Saya yakin dia datang ke sini.
1032
00:36:59,678 --> 00:37:01,720
Lihat apakah Anda dapat menemukan kantor Gwen.
1033
00:37:13,391 --> 00:37:14,490
Alan!
1034
00:37:21,032 --> 00:37:22,825
Oh tidak.
1035
00:37:27,838 --> 00:37:29,838
Ini salahku.
1036
00:37:31,542 --> 00:37:34,478
Saya memaksakan mantel pahlawan super padanya.
1037
00:37:34,692 --> 00:37:37,179
Aku mengisi kepalanya dengan kegilaan
gagasan menjadi kebal,
1038
00:37:37,215 --> 00:37:39,514
dan kemudian, seperti pahlawan super Icarus,
1039
00:37:39,549 --> 00:37:41,316
dia terbang terlalu dekat dengan matahari.
1040
00:37:41,351 --> 00:37:44,352
Alan, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
1041
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
Aku mengecewakanmu!
1042
00:37:45,756 --> 00:37:46,888
Terima kasih.
1043
00:37:46,924 --> 00:37:48,023
Jangan sebutkan itu.
1044
00:37:48,058 --> 00:37:49,657
Alan! Kamu masih hidup?
1045
00:37:49,693 --> 00:37:50,792
Ssst! Tidak terlalu keras.
1046
00:37:50,828 --> 00:37:52,360
Aku sakit kepala hebat.
1047
00:37:52,395 --> 00:37:54,729
Aku akan, eh, memanggil ambulans?
1048
00:37:54,764 --> 00:37:56,464
Santai. Saya baik-baik saja.
1049
00:37:56,499 --> 00:37:58,833
Saya hanya perlu beberapa Advil.
1050
00:37:58,868 --> 00:38:00,167
Apa? Ada apa, Kastil?
1051
00:38:00,203 --> 00:38:02,036
kamu...
1052
00:38:02,071 --> 00:38:04,038
Apa aku tertembak di kepala?
1053
00:38:04,073 --> 00:38:05,840
Tepat di tengah!
Maksudku, bagaimana kamu bisa...
1054
00:38:05,875 --> 00:38:07,575
Tunggu,
itu berarti kamu telah melihat pembunuhmu.
1055
00:38:07,611 --> 00:38:08,209
Siapa... Siapa itu?
1056
00:38:08,245 --> 00:38:10,511
Anda tidak akan pernah menebaknya.
1057
00:38:10,547 --> 00:38:11,578
Yo. Saya menjatuhkannya
1058
00:38:11,614 --> 00:38:14,581
tepat sebelum dia memasang a
peluru di Mike sang ahli kimia.
1059
00:38:14,617 --> 00:38:17,184
Kenapa kamu tidak mati saja?
1060
00:38:19,388 --> 00:38:20,965
Aku tidak pernah berpikir dia tepat untukmu.
1061
00:38:22,859 --> 00:38:25,359
Hal paling keren yang pernah ada.
1062
00:38:25,394 --> 00:38:26,460
[Klik ponsel]
1063
00:38:26,495 --> 00:38:29,563
Seperti yang Anda lihat,
siput itu menusuk tetapi tidak menembus
1064
00:38:29,598 --> 00:38:31,732
pelat vertikal tengkorak Alan.
1065
00:38:31,767 --> 00:38:32,766
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
1066
00:38:32,801 --> 00:38:35,602
Saya sadar itu hanya
pistol kaliber .22,
1067
00:38:35,638 --> 00:38:37,937
tapi itu ditembakkan dari jarak dekat.
1068
00:38:37,973 --> 00:38:40,874
Hei, kamu terdengar sedikit
kesal karena aku masih hidup.
1069
00:38:40,909 --> 00:38:43,410
Tidak. Hanya saja... Oh, ayolah.
1070
00:38:43,445 --> 00:38:45,845
Saya kira Anda tidak punya
penjelasannya kali ini.
1071
00:38:45,881 --> 00:38:49,582
Yah, mengingat dia sudah melakukannya
meninggal tiga kali dalam 48 jam,
1072
00:38:49,617 --> 00:38:51,084
apakah itu penting?
1073
00:38:51,119 --> 00:38:52,518
Selamat bergabung.
1074
00:38:52,553 --> 00:38:55,188
Alan,
itu pendapat medis profesional saya
1075
00:38:55,223 --> 00:38:58,124
bahwa kamulah yang paling beruntung
pria yang pernah hidup
1076
00:38:58,160 --> 00:39:00,593
dan terus hidup bahkan setelah dia meninggal.
1077
00:39:00,628 --> 00:39:01,460
Terima kasih, Dok.
1078
00:39:01,496 --> 00:39:02,861
Bagaimana perasaanmu?
1079
00:39:02,897 --> 00:39:04,797
Kau tahu, aku bersyukur.
1080
00:39:04,832 --> 00:39:07,199
Khususnya untuk teman baru yang kubuat.
1081
00:39:08,107 --> 00:39:10,770
Saya yakin berharap kita bisa tetap berhubungan.
1082
00:39:10,805 --> 00:39:12,571
Apakah kamu bercanda? Anda dan saya?
1083
00:39:12,607 --> 00:39:14,774
Ini adalah awal dari sebuah hal yang indah..
1084
00:39:14,809 --> 00:39:16,642
Menurutku dia tidak sedang berbicara denganmu.
1085
00:39:16,678 --> 00:39:18,610
[Ponsel berdering]
Hei, mungkin kamu punya beberapa
1086
00:39:18,645 --> 00:39:20,478
kekuatan rahasia yang belum kita lihat.
1087
00:39:20,514 --> 00:39:22,114
Itulah yang saya miliki
telah kukatakan selama ini.
1088
00:39:22,149 --> 00:39:24,582
Tapi mungkin penemuan kemampuan itu
1089
00:39:24,618 --> 00:39:26,584
sebaiknya diserahkan kepada ahli medis.
1090
00:39:26,620 --> 00:39:28,120
Sampai jumpa, Castle.
1091
00:39:28,155 --> 00:39:29,454
- Mulai melangkah.
- Terima kasih.
1092
00:39:32,693 --> 00:39:34,659
Oke, ya, terima kasih.
1093
00:39:34,695 --> 00:39:35,893
Itu Vikram.
1094
00:39:35,929 --> 00:39:38,996
DEA baru saja menangkap Horatio
dan beberapa anggota Triad.
1095
00:39:39,032 --> 00:39:39,831
Jadi, apa yang salah?
1096
00:39:39,866 --> 00:39:42,233
Batas waktu Caleb telah tiba dan berlalu
1097
00:39:42,268 --> 00:39:44,402
dan Vikram mengatakan bahwa dia menghilang.
1098
00:39:44,438 --> 00:39:45,303
Dia keluar dari jaringan.
1099
00:39:45,339 --> 00:39:46,471
Dia berlari.
1100
00:39:46,506 --> 00:39:48,740
Terlalu takut menghadapi LokSat,
terlalu takut untuk bekerja dengan kami.
1101
00:39:48,775 --> 00:39:50,774
Artinya, kami baru saja kehilangan satu-satunya keunggulan.
1102
00:39:50,810 --> 00:39:52,509
Jadi, apa yang kita lakukan?
1103
00:39:52,545 --> 00:39:55,679
Aku tidak tahu. Mungkin Anda benar.
1104
00:39:55,715 --> 00:39:58,349
Mungkin ini saatnya untuk perubahan.
1105
00:39:58,384 --> 00:40:01,518
Kudengar Paris bagus sepanjang tahun ini.
1106
00:40:01,554 --> 00:40:05,289
Selama aku bersamamu,
Saya akan pergi ke mana pun.
1107
00:40:09,362 --> 00:40:11,094
Oh, jangan... Jangan tembak aku.
1108
00:40:11,129 --> 00:40:12,796
Aku mungkin akan menumpahkan Scotch-ku.
1109
00:40:12,832 --> 00:40:14,765
Saya pikir yang Anda maksud adalah Scotch saya.
1110
00:40:14,800 --> 00:40:17,835
Dan Scotch saya yang termahal.
1111
00:40:17,870 --> 00:40:19,519
Itu sangat berharga.
1112
00:40:20,541 --> 00:40:22,223
Kamu berubah pikiran, Caleb?
1113
00:40:22,388 --> 00:40:24,274
Anda tahu, setiap pagi kami bangun
1114
00:40:24,309 --> 00:40:26,642
dan kita memilih ingin menjadi siapa.
1115
00:40:26,678 --> 00:40:30,981
Saya bangun dan bertanya pada diri sendiri,
“Mengapa kamu memilih ini?”
1116
00:40:31,016 --> 00:40:34,817
Karena kamu benar, Kate.
Aku pernah menjadi pria baik.
1117
00:40:34,853 --> 00:40:36,619
Dan Anda masih bisa.
1118
00:40:37,923 --> 00:40:39,489
Siapa LokSat?
1119
00:40:39,927 --> 00:40:42,458
- Aku tidak tahu.
- Oh, ayolah. Anda bekerja untuknya.
1120
00:40:42,494 --> 00:40:43,393
Ya.
1121
00:40:43,428 --> 00:40:45,628
Tapi saya memulai
bekerja untuk rekannya.
1122
00:40:45,663 --> 00:40:47,663
- Senator William Bracken?
- Mm-hmm.
1123
00:40:47,699 --> 00:40:50,366
Jadi, apa yang diwarisi LokSat dari Anda?
1124
00:40:50,402 --> 00:40:51,667
Itu lebih seperti rancangan.
1125
00:40:51,703 --> 00:40:53,068
Setelah pembunuhan Bracken,
1126
00:40:53,104 --> 00:40:55,705
Saya menerima ini pada saya
ambang pintu dengan catatan.
1127
00:40:55,740 --> 00:40:58,240
Dan saya kutip, "Tuan Brown,
kamu sekarang bekerja untukku.
1128
00:40:58,276 --> 00:41:01,643
Ponsel ini diaktifkan dengan
GPS dan hanya akan berfungsi
1129
00:41:01,678 --> 00:41:03,812
di ujung paling utara Taman Astor.
1130
00:41:03,847 --> 00:41:07,249
Datanglah ke sana setiap hari Senin ketiga
bulan ini pada jam 8:00 pagi.
1131
00:41:07,285 --> 00:41:08,683
untuk menerima pesanan Anda.
1132
00:41:08,719 --> 00:41:10,485
Kate, itu milikmu.
1133
00:41:10,521 --> 00:41:12,554
Dan semoga Anda bisa
melacak panggilan LokSat berikutnya.
1134
00:41:12,589 --> 00:41:14,355
Mnh-mnh. Mereka akan tahu aku bukan kamu.
1135
00:41:14,391 --> 00:41:16,658
Kami tidak melakukan percakapan.
Telepon berdering, jawabku.
1136
00:41:16,693 --> 00:41:19,093
Dimodifikasi secara elektronik
suara memberi saya instruksi.
1137
00:41:19,129 --> 00:41:21,563
Itu berlangsung tidak lebih dari 60 detik,
1138
00:41:21,598 --> 00:41:23,665
jadi persiapkan orang-orang terbaikmu.
1139
00:41:31,741 --> 00:41:32,606
Kemana kamu pergi?
1140
00:41:32,642 --> 00:41:33,874
eh...
1141
00:41:33,910 --> 00:41:37,178
Aku akan pergi ke tempat yang sama
bahwa saya selalu pergi... bekerja, pulang.
1142
00:41:37,213 --> 00:41:39,414
Aku akan bertindak seolah-olah tidak ada yang berubah.
1143
00:41:39,449 --> 00:41:41,715
Ya, tapi memang begitu.
Dan kami dapat melindungi Anda.
1144
00:41:41,751 --> 00:41:43,684
Yang kuinginkan darimu hanyalah janjimu
1145
00:41:43,719 --> 00:41:45,753
bahwa Anda akan menyelesaikan masalah ini.
1146
00:41:45,788 --> 00:41:48,522
Dan ingatlah siapa yang saya pilih hari ini
1147
00:41:48,558 --> 00:41:50,357
karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
1148
00:41:50,392 --> 00:41:52,926
Itu Scotch yang bagus sekali, Rick.
1149
00:41:57,899 --> 00:42:01,435
Ini dia. Ini adalah kesempatan kami di LokSat.
1150
00:42:01,470 --> 00:42:02,535
Ya.
1151
00:42:02,571 --> 00:42:05,905
Dan ketika saatnya tiba,
kami akan membuatnya berarti.
1152
00:42:10,117 --> 00:42:13,976
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com